1
00:01:40,881 --> 00:01:45,375
'Pupoljak, nježan poput cvijeta.'

2
00:01:45,619 --> 00:01:50,716
'Malo nemiran, malo stidljiv.'

3
00:02:01,568 --> 00:02:07,234
'Uzimam jarke boje
jutra s njom.'

4
00:02:07,307 --> 00:02:09,832
'Malo budan, malo pospan.'

5
00:02:09,910 --> 00:02:16,645
'Ona je Julie.'

6
00:02:33,433 --> 00:02:36,266
Lijep pozdrav! U današnjoj epizodi
prelaska na stvar...

7
00:02:36,336 --> 00:02:38,270
...imamo sa sobom osobu...

8
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
...koji ima promet
od preko 1000 kruna.

9
00:02:40,407 --> 00:02:42,432
On je vlasnik
dvadeset industrija.

10
00:02:42,509 --> 00:02:44,500
Od tkanine do polimera.

11
00:02:44,578 --> 00:02:46,671
I to od nafte
na ručno rađeni papir.

12
00:02:46,746 --> 00:02:48,805
Njegove industrije se šire
posvuda.

13
00:02:48,882 --> 00:02:52,818
Ali on je završio samo
dvadeset i sedam godina svoga života.

14
00:02:53,086 --> 00:02:56,021
On je gospodin Mihir Shandilya... i
imamo ga s nama, danas.

15
00:02:56,356 --> 00:02:57,846
g. Mihir Shandalya.

16
00:03:02,362 --> 00:03:03,795
Kao što svi znate...

17
00:03:03,964 --> 00:03:06,831
...Mihir je jedan od najljepših
prihvatljivi prvostupnici u Indiji.

18
00:03:07,467 --> 00:03:10,698
Pa da ga pitamo o tome
njegov osobni život.

19
00:03:10,770 --> 00:03:12,294
O njegovom ljubavnom životu.

20
00:03:14,374 --> 00:03:15,864
ne poznajem Taru...

21
00:03:15,942 --> 00:03:17,967
...zašto su ljudi zainteresirani
u tuđem osobnom životu?

22
00:03:18,044 --> 00:03:20,808
To je zato što jesi
uspješan poslovni čovjek.

23
00:03:20,914 --> 00:03:24,315
Ti si zgodan neženja.
I više od svega...

24
00:03:24,384 --> 00:03:26,318
...i ti si žrtva treće stranice.

25
00:03:26,386 --> 00:03:30,322
Stranica treća žrtva! Zato
možda, nisam se udala.

26
00:03:30,390 --> 00:03:32,824
Jer nikad nisam saznao
što je zapravo brak?

27
00:03:32,893 --> 00:03:34,656
Zaista ništa uzbudljivo!

28
00:03:34,728 --> 00:03:36,719
Što je onda za vas uzbudljivo?

29
00:03:38,665 --> 00:03:42,328
Djevojka koja ne vjeruje u
tradicionalni način sklapanja braka.

30
00:03:42,402 --> 00:03:43,835
Djevojka sa svojim identitetom...

31
00:03:43,904 --> 00:03:45,496
...koji se samo njiše, u njoj
vlastita zabava i veselje...

32
00:03:45,572 --> 00:03:48,666
Oh! Dakle, postoji netko.
Mislim, tko je ona?

33
00:03:48,742 --> 00:03:50,334
Mislim, je li ona iz velike obitelji...

34
00:03:50,410 --> 00:03:51,843
...ili NRI ili iz Bollywooda?

35
00:03:51,912 --> 00:03:53,675
Hajde, Mihire. tko je ona

36
00:03:54,514 --> 00:03:58,507
Tara, morat ćeš pričekati
ponekad, za ove odgovore.

37
00:04:00,020 --> 00:04:03,080
Htio bih reći samo jednu stvar...

38
00:04:03,423 --> 00:04:05,516
...da sam nekoga volio
po prvi put.

39
00:04:06,693 --> 00:04:08,684
I koliko sam je razumio...

40
00:04:08,762 --> 00:04:11,526
...čini se da je ona
divlja orhideja mog srca.

41
00:04:13,433 --> 00:04:18,769
Ona je kao otvoreno nebo. Ona je
prozirna kao vodopad.

42
00:04:19,839 --> 00:04:23,366
Ona je žestoko neovisna
poput divlje orhideje.

43
00:04:25,445 --> 00:04:29,711
Dobiti je je kao dobiti
otok prepun prirodnih ljepota.

44
00:04:30,550 --> 00:04:32,381
Tko je svakako dio
ove zemlje...

45
00:04:32,452 --> 00:04:34,545
... ali je udaljen od svih granica.

46
00:04:45,732 --> 00:04:49,133
Dobro! Mislim, ona je
prava tajanstvena žena.

47
00:04:50,470 --> 00:04:52,563
Ali, poštujemo tvoju misterioznu ženu.

48
00:04:52,639 --> 00:04:54,732
Ali, želimo da hoćemo
vidimo se opet...

49
00:04:54,808 --> 00:04:56,799
...s njom u ovoj emisiji.

50
00:04:56,876 --> 00:04:58,400
Naravno. - Hvala puno za
vaše dragocjeno vrijeme.

51
00:04:58,478 --> 00:04:59,740
Hvala ti, Tara.

52
00:05:04,584 --> 00:05:06,677
Ovdje. Zadržite ostatak.

53
00:05:28,508 --> 00:05:30,840
Oprostite. Je li Tara Aggarwal ovdje?

54
00:05:30,910 --> 00:05:33,606
Tara Aggarwal. Oprostite gospođo.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,671
Ne mislim da ona
bit će u uredu.

56
00:05:35,749 --> 00:05:37,444
Onda, gdje će ona biti?
- Mora biti u studiju.

57
00:05:37,517 --> 00:05:38,779
A gdje je studio?

58
00:05:38,852 --> 00:05:40,843
Što je bilo?
- Gospodine, je li Tara ovdje?

59
00:05:40,920 --> 00:05:43,445
Da. Ona je u svojoj kabini.
- U redu. - Hvala.

60
00:05:43,523 --> 00:05:45,650
tko je ona Ne znam gospodine.

61
00:05:45,859 --> 00:05:48,953
Samo trenutak gospođo! ti
ne mogu je upoznati, sada.

62
00:05:49,029 --> 00:05:50,462
Želim je upoznati, odmah.

63
00:05:50,530 --> 00:05:52,464
Imate li dogovoren termin?
- Ne.

64
00:05:52,532 --> 00:05:54,523
Tada ćete morati uzeti
imenovanje. - Onda mi ga daj.

65
00:05:54,601 --> 00:05:55,659
Slušajte gospođo.

66
00:05:55,735 --> 00:05:58,135
Termini nisu računi
koji se mogu slobodno distribuirati.

67
00:05:58,204 --> 00:06:00,195
Možete je upoznati tek nakon tjedan dana.

68
00:06:00,273 --> 00:06:01,797
Ne mogu čekati, ni sekunde.

69
00:06:01,875 --> 00:06:04,469
Ti si previše! Zašto su
ti se toliko žuri?

70
00:06:04,544 --> 00:06:06,205
Što... čime se baviš
imati s njom? reci mi

71
00:06:06,279 --> 00:06:07,644
Želim joj dati svoj intervju.

72
00:06:07,714 --> 00:06:09,944
Intervju!? Ali zašto? jesi dobro

73
00:06:10,650 --> 00:06:12,481
Ovo govorim u svom
potpuna osjetila...

74
00:06:12,552 --> 00:06:14,645
...da želim dati svoj intervju
za Taru Aggarwal...

75
00:06:14,721 --> 00:06:15,881
...i to što prije.

76
00:06:15,955 --> 00:06:17,820
Zašto? Što mislite o sebi?

77
00:06:17,891 --> 00:06:21,827
Aishwarya Rai! Shobha De!
Kiran Bedi ili gospođa Indija.

78
00:06:26,166 --> 00:06:27,690
Ja nisam niti jedan među njima.

79
00:06:27,767 --> 00:06:30,031
I ja želim Taru Aggarwal
uzeti moj intervju.

80
00:06:30,103 --> 00:06:33,004
Zato što se zovem Julie
a ja sam call girl.

81
00:06:33,073 --> 00:06:35,064
Po zanimanju prostitutka.

82
00:06:35,141 --> 00:06:36,904
Profesionalna otmjena žena!

83
00:06:37,243 --> 00:06:38,676
Otmjena žena!

84
00:06:43,583 --> 00:06:46,245
Pa što? Da li to
napraviti razliku?

85
00:06:46,586 --> 00:06:50,682
Možda si djevojka na poziv. A
profesionalna otmjena žena.

86
00:06:50,757 --> 00:06:52,850
Ali moj program to ne čini
promovirati struku...

87
00:06:52,926 --> 00:06:56,862
...nego osobnost. i a
osobnost, to je bitno!

88
00:06:56,930 --> 00:07:00,195
Sa slavom i sposobnošću.
Razumijete li?

89
00:07:11,878 --> 00:07:15,075
Ja sam ispred svih njih.
Posebno za tebe.

90
00:07:15,615 --> 00:07:18,880
Ja sam u citatu, misteriozna žena...

91
00:07:18,952 --> 00:07:21,887
...u životu Mihira Shandalye,
Tara Aggarwal.

92
00:07:21,955 --> 00:07:23,013
Što?

93
00:07:28,628 --> 00:07:31,563
Zna li to Mihir?
- Moj dolazak ovamo?

94
00:07:32,732 --> 00:07:34,962
Da si prostitutka.
- Ne.

95
00:07:35,635 --> 00:07:38,570
Hoću Mihir i cijeli
svijet to upoznati, zajedno.

96
00:07:44,644 --> 00:07:48,580
9821062247, njegov je broj.

97
00:07:50,650 --> 00:07:52,914
Vi birate Mihirov
broj. Pravo?

98
00:07:53,653 --> 00:07:57,589
Mogli biste pomisliti da ja
možda je psihički slučaj.

99
00:07:57,657 --> 00:07:59,750
Zašto bi velika ličnost...

100
00:07:59,826 --> 00:08:02,090
...kao Mihir Shandalya
voliš djevojku poput mene?

101
00:08:02,162 --> 00:08:05,325
I inače Mihirov status
bitnije ti je...

102
00:08:05,398 --> 00:08:07,798
... nego moje primjedbe ili moja priča.

103
00:08:11,104 --> 00:08:13,937
Tara, mogla bi zanemariti
ova djevojka koja tvrdi...

104
00:08:14,007 --> 00:08:16,805
...biti Mihirova djevojka iz snova,
proglasivši je ludom.

105
00:08:17,277 --> 00:08:20,940
Ali djevojka, čak i u svom ludilu
neće sebe nazvati prostitutkom.

106
00:08:21,014 --> 00:08:22,106
Slušaj, Julie.

107
00:08:22,182 --> 00:08:24,946
Ovdje istraga ima više
vrijednost od emocija.

108
00:08:25,018 --> 00:08:28,351
Kada ste intervjuirali Mihira,
koliko si istražio?

109
00:08:28,421 --> 00:08:31,117
Svijet je već znao
puno o njemu.

110
00:08:31,191 --> 00:08:33,625
A zašto bi uspješan
slavna laž?

111
00:08:34,694 --> 00:08:37,219
Možda je VIP osobama napisana istina
na njihovom čelu!

112
00:08:40,700 --> 00:08:43,032
Moje zanimanje nije cijenjeno
jedna. Ali obećavam ti.

113
00:08:43,703 --> 00:08:46,638
Da neću staviti ni jedno ni drugo
u nevolji si...

114
00:08:46,706 --> 00:08:48,298
...ni obitelj Mihir.

115
00:08:52,812 --> 00:08:56,043
Slušaj Julie. Ne mogu obećati
ti bilo što, za sada.

116
00:08:56,382 --> 00:08:58,646
Mislim, morat ću
razgovarati s mojim starijima.

117
00:08:59,719 --> 00:09:01,983
Prekasno je u noći.

118
00:09:02,155 --> 00:09:03,645
Da te odbacim negdje?

119
00:09:04,157 --> 00:09:08,651
Tara, ne bojim se noći
sve dulje ili nesigurno.

120
00:09:10,330 --> 00:09:11,388
Snaći ću se sam.

121
00:09:12,732 --> 00:09:15,166
Doći i otići sam, jest
nije nova stvar za mene.

122
00:09:16,736 --> 00:09:19,227
Stigao sam u Mumbai
također iz Goe.

123
00:09:22,742 --> 00:09:25,210
Taj mali grad bio je
cijeli svijet za mene.

124
00:09:25,745 --> 00:09:28,077
Eto, svaki dan naviknut
počni sa svježinom...

125
00:09:28,147 --> 00:09:30,411
...i transparentnost
poput one vode.

126
00:10:32,812 --> 00:10:36,748
'Onaj koji dolazi u moj san...

127
00:10:36,816 --> 00:10:42,083
...širi se posvuda
poput opijenosti.'

128
00:10:42,155 --> 00:10:47,252
'On je najslađi.'

129
00:10:48,828 --> 00:10:51,092
'U rosnim jutrima.'

130
00:10:51,164 --> 00:10:54,156
'U vlažnim noćima.'

131
00:11:03,843 --> 00:11:06,107
'U ugodnom mirisu.'

132
00:11:06,179 --> 00:11:08,943
'U slatkim razgovorima.'

133
00:11:09,115 --> 00:11:13,779
"Sjećam te se."

134
00:11:48,888 --> 00:11:50,879
»Tvoje je lice prebivalo
u mojoj viziji.'

135
00:11:50,957 --> 00:11:53,357
'Tvoje je lice prebivalo, dušo.'

136
00:11:53,426 --> 00:11:55,826
'Tvoj san je ukrašen u mojim očima.'

137
00:11:55,895 --> 00:11:58,386
'Lice ti je ukrašeno, dušo.'

138
00:12:14,013 --> 00:12:18,916
'Svaka moja želja je za tobom.'

139
00:12:18,985 --> 00:12:23,354
'Tu si, dan i
noć u mom srcu.'

140
00:12:23,423 --> 00:12:29,020
'Moje srce je izgubljeno u tvojim mislima.'

141
00:12:30,196 --> 00:12:32,858
'U usamljenim uličicama.'

142
00:12:33,032 --> 00:12:35,592
'Svaki trenutak u pupoljcima.'

143
00:12:44,944 --> 00:12:47,378
'U sagi o ljubavi.'

144
00:12:47,447 --> 00:12:50,541
'Svjesno ili nesvjesno.'

145
00:12:50,616 --> 00:12:55,212
"Sjećam te se."

146
00:13:40,099 --> 00:13:42,932
'Moje srce ti govori, da
uzmi me u naručje«.

147
00:13:43,002 --> 00:13:44,594
'Uzmi me u naručje.'

148
00:13:44,670 --> 00:13:46,661
'Čeznem za tobom.'

149
00:13:46,739 --> 00:13:49,674
'Čeznem za tobom.
Dođi i voli me.'

150
00:14:05,124 --> 00:14:10,118
'Kakva je ovo ludost? '

151
00:14:10,196 --> 00:14:15,031
'Moj um je nemiran bez tebe.'

152
00:14:15,101 --> 00:14:20,300
'Dao sam svoje srce tebi.'

153
00:14:21,474 --> 00:14:23,965
'U dugim noćima.'

154
00:14:24,043 --> 00:14:26,637
'U malim razgovorima.'

155
00:14:36,389 --> 00:14:38,983
'U povorci noći.'

156
00:14:39,058 --> 00:14:41,492
'U proljetnim kišama.'

157
00:14:41,661 --> 00:14:46,598
"Sjećam te se."

158
00:15:31,210 --> 00:15:33,201
Sve ovdje
izgleda kao magija.

159
00:15:33,279 --> 00:15:35,577
Noć mi se čini
je umočen u crnu tintu.

160
00:15:35,648 --> 00:15:38,208
Ovaj ocean. Ovaj pijesak. Ove stijene.

161
00:15:38,284 --> 00:15:41,219
Postaju plavkasto zelene
ujutro.

162
00:15:42,121 --> 00:15:45,454
Voda ujutro
postaje traper plava.

163
00:15:45,524 --> 00:15:50,223
Podsjeća me na tebe.
Poznaješ li Neela?

164
00:15:50,396 --> 00:15:52,557
Ne misliš li na Neela? To je
ribice sijaju kao zlato...

165
00:15:52,632 --> 00:15:54,657
...kad sunčeve zrake padaju na njih?

166
00:15:57,136 --> 00:15:59,604
Možda.
- Možda?

167
00:15:59,805 --> 00:16:02,239
Danas si govorio kao tata.

168
00:16:03,409 --> 00:16:06,469
Znate li Neela kojeg sam koristio
doći prošetati ovdje...

169
00:16:06,545 --> 00:16:09,070
...s mojim tatom u djetinjstvu?

170
00:16:09,148 --> 00:16:11,139
I znao sam pitati
ista pitanja njemu.

171
00:16:11,217 --> 00:16:13,082
Ponekad je znao odgovoriti...

172
00:16:13,152 --> 00:16:15,086
...i ponekad je koristio
odgovoriti, možda.

173
00:16:15,154 --> 00:16:17,145
I jednog dana sam ga pitala...

174
00:16:17,223 --> 00:16:19,589
...to, gdje čovjek
otići nakon njegove smrti?

175
00:16:19,659 --> 00:16:22,685
Tada je odgovorio da ide dalje
s druge strane oceana.

176
00:16:22,762 --> 00:16:24,423
I postaje galeb.

177
00:16:24,497 --> 00:16:26,089
Onda sam to pitao
da li galeb...

178
00:16:26,165 --> 00:16:28,099
...postaje čovjek nakon smrti.

179
00:16:28,434 --> 00:16:30,425
Onda je rekao, možda.

180
00:16:31,270 --> 00:16:32,760
Od tog vremena promatram.

181
00:16:32,838 --> 00:16:34,772
Ovaj ocean je isti.

182
00:16:37,176 --> 00:16:39,610
Kad sam počeo odrastati,
šetati s tatom...

183
00:16:39,679 --> 00:16:41,670
...i postavljanje pitanja
počela smanjivati.

184
00:16:41,914 --> 00:16:44,109
Sad, kad dođem k tebi.

185
00:16:44,183 --> 00:16:46,117
Ista pitanja
ostati u mojim mislima.

186
00:16:46,619 --> 00:16:48,610
Dolaze li takva pitanja
i u tvom umu?

187
00:16:49,188 --> 00:16:52,624
Takva pitanja! Mnogo pitanja
nastati u mom umu.

188
00:16:52,792 --> 00:16:55,124
Onda mi reci. Kakva pitanja
pojaviti u vašem umu?

189
00:16:56,295 --> 00:16:58,627
Kad će ove ribe
koje sijaju kao zlato...

190
00:16:58,698 --> 00:17:01,861
...postanite novac u mom
stanje u banci i sjaj?

191
00:17:02,201 --> 00:17:04,135
Kad će ove ribe
upasti u moju mrežu...

192
00:17:04,203 --> 00:17:06,137
...a ne u Briganzinoj mreži.

193
00:17:06,806 --> 00:17:10,333
Ili ću uhvatiti tu Briganzu u zamku
moja mreža, zajedno s tim ribama.

194
00:17:10,810 --> 00:17:13,142
Uvijek, ta Briganza
dolazi između.

195
00:17:14,213 --> 00:17:18,149
Julie, kako ću te oženiti ako
Ne uzimam Briganzino ime?

196
00:17:18,217 --> 00:17:19,479
Kako ću kupiti kuću?

197
00:17:19,652 --> 00:17:21,677
Ne želim postati mali čovjek.
Želim postati kralj.

198
00:17:21,754 --> 00:17:24,154
Postat ću veliki biznismen.
- Onda postanite.

199
00:17:24,223 --> 00:17:25,656
Ali ja vam govorim, sada sama.

200
00:17:25,725 --> 00:17:27,886
Mala kuća i dva obroka
dan, meni je dovoljno.

201
00:17:27,960 --> 00:17:30,758
A ako vrijeme bude zahtijevalo, hoću
čak i voditi malu pekarnicu.

202
00:17:30,830 --> 00:17:31,888
Da zaradi nešto novca.

203
00:17:32,231 --> 00:17:34,495
Jesi li ljut? Vodit ćeš pekaru!

204
00:17:34,567 --> 00:17:35,693
Što u tome nije u redu?

205
00:17:35,768 --> 00:17:37,759
Moj tata je vodio
pekara, od trideset godina.

206
00:17:37,837 --> 00:17:39,168
I on radi isto
stvar već trideset godina.

207
00:17:39,238 --> 00:17:40,728
Kruh za 2 Rs i kolačići
za 4 Rs. Što drugo?

208
00:17:40,806 --> 00:17:42,364
Hej Neel! Možete reći bilo što
da me želiš.

209
00:17:42,441 --> 00:17:44,170
Ali ako bilo što kažeš
o mom ocu onda...

210
00:17:44,510 --> 00:17:47,343
Sjediti dvadeset i četiri sata zalijepljena
do TV-a i piti feni.

211
00:17:47,413 --> 00:17:48,744
Što još tvoj otac zna?

212
00:17:49,515 --> 00:17:51,506
Idi i vodi očevu pekaru.

213
00:18:08,534 --> 00:18:10,525
Što se dogodilo?
- Dobila sam posao.

214
00:18:10,603 --> 00:18:12,594
Kao stjuardesa. To također
u Virginia Airwaysu.

215
00:18:12,671 --> 00:18:14,366
Postala sam stjuardesa.
- Čestitam.

216
00:18:14,440 --> 00:18:16,203
Moram otići u Mumbai i pridružiti se,
samo sutra.

217
00:18:16,275 --> 00:18:20,371
Papa, samo pogledaj moj prijatelju
je postala stjuardesa.

218
00:18:25,384 --> 00:18:30,219
Wow! Čini se da ljepota nije
kvalifikacija više...

219
00:18:30,289 --> 00:18:32,883
...postati stjuardesa. - da

220
00:18:32,958 --> 00:18:35,756
A sada samo kraljice ljepote
su odabrani, g. Ralph.

221
00:18:35,828 --> 00:18:37,887
Jeste li razumjeli dragi tata?

222
00:18:37,963 --> 00:18:42,627
shvatila sam. Ali tko će
dati slatkiše?

223
00:18:42,701 --> 00:18:44,896
Ralph, tvoj otac ili njezin ujak?

224
00:19:00,419 --> 00:19:06,415
Neel, ovakvi sastanci i
lutanje na biciklima je dovoljno!

225
00:19:06,492 --> 00:19:08,483
Što mora biti tvoja mama
a tata razmišlja?

226
00:19:08,561 --> 00:19:10,654
znate Čak i moj tata pita.

227
00:19:10,729 --> 00:19:12,253
Što se događa između vas dvoje?

228
00:19:12,431 --> 00:19:15,923
Ja to poričem, govoreći da ništa nije
događa se. Ali ako me opet pita...

229
00:19:16,001 --> 00:19:18,435
...onda ću mu to reći
mi ćemo se vjenčati.

230
00:19:19,338 --> 00:19:20,430
slušaš li

231
00:19:20,506 --> 00:19:23,441
Reći ću to tati
mi ćemo se vjenčati.

232
00:19:23,509 --> 00:19:24,908
Trebam li mu reći, Neel?

233
00:19:25,010 --> 00:19:27,672
pričam s tobom i ti si
voziti ovaj bicikl, tiho.

234
00:19:28,347 --> 00:19:29,780
Hoćeš li lutati sa mnom...

235
00:19:29,849 --> 00:19:30,941
...ovako na biciklu,
cijeli život?

236
00:19:31,450 --> 00:19:34,010
Neel, hoćeš li nešto govoriti?

237
00:19:47,466 --> 00:19:50,299
Što da kažem? reci mi,
što da kažem?

238
00:19:51,637 --> 00:19:52,831
Trebamo li sklopiti dječji brak?

239
00:19:52,905 --> 00:19:54,896
Trebamo li postati teret
na naše roditelje?

240
00:19:54,974 --> 00:19:56,805
Ići ćemo na medeni mjesec
za dva dana.

241
00:19:56,876 --> 00:19:58,867
I nakon toga, trebam li potrošiti
ostatak života...

242
00:19:58,944 --> 00:20:00,309
...spavati pored
tata u hodniku...

243
00:20:00,379 --> 00:20:02,370
...i ti uz majku
u kuhinji?

244
00:20:02,648 --> 00:20:04,309
Onda ćemo proizvoditi djecu za godinu dana.

245
00:20:04,383 --> 00:20:06,374
I napravit ćemo im djeda
i baka.

246
00:20:06,485 --> 00:20:07,816
I idem sa svojim ručkom
kutija do koćarice...

247
00:20:07,887 --> 00:20:09,320
...otići ćeš otići
djecu u školu.

248
00:20:09,388 --> 00:20:11,652
Nastavit ćemo se mučiti,
dok ne ostarimo.

249
00:20:11,724 --> 00:20:13,715
Ne želim takav prizeman život.

250
00:20:13,792 --> 00:20:15,316
Udat ću se, kad
postajem nešto.

251
00:20:15,394 --> 00:20:16,486
Kad ću imati puno novca.

252
00:20:16,562 --> 00:20:18,553
Udat ću se, kad postanem
veliki biznismen.

253
00:20:26,505 --> 00:20:29,338
Julie, slušaj me.

254
00:20:32,411 --> 00:20:33,503
Julie, slušaj me.

255
00:22:01,500 --> 00:22:05,027
'Pupoljak, nježan poput cvijeta.'

256
00:22:06,505 --> 00:22:10,441
'Stopljeno u bojama ljubavi.'

257
00:22:22,521 --> 00:22:27,458
»Prvi put
na putu ljubavi.'

258
00:22:27,526 --> 00:22:32,054
'Ona daje svoje srce
nekome tiho.'

259
00:23:02,561 --> 00:23:06,497
'Pupoljak, nježan poput cvijeta.'

260
00:23:07,566 --> 00:23:11,832
'Stopljeno u bojama ljubavi.'

261
00:23:13,172 --> 00:23:17,836
»Prvi put
na putu ljubavi.'

262
00:23:17,910 --> 00:23:22,847
'Ona daje svoje srce
nekome tiho.'

263
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
hej Gdje ste svi bili?

264
00:23:57,616 --> 00:23:58,947
A imate li namjeru...

265
00:23:59,017 --> 00:24:00,211
...slavljenja Santa Monice
zabava bez mene?

266
00:24:00,285 --> 00:24:01,946
Kakva zabava u Santa Monici!

267
00:24:02,221 --> 00:24:04,280
Prvo je Dinky otišao u Mumbai...

268
00:24:04,623 --> 00:24:06,056
...a danas je Neel otišao u Mangalore.

269
00:24:06,125 --> 00:24:08,116
Tko će organizirati zabavu?

270
00:24:12,631 --> 00:24:14,121
Neel je otišao u Mangalore?

271
00:24:14,233 --> 00:24:17,225
Da. Kad se poslije vratio
sresti te u noći...

272
00:24:17,636 --> 00:24:20,730
...sjedio je prije tate
kao razuman dječak.

273
00:24:20,906 --> 00:24:22,567
I počeo je govoriti
o poslu.

274
00:24:22,741 --> 00:24:26,233
Osjećao se kao da je sva njegova djetinjarija
došao kraj.

275
00:24:26,311 --> 00:24:28,905
Zatim je otišao u susret Briganzu.

276
00:24:29,181 --> 00:24:31,775
Tamo je govorio o
odlazak u Mangalore.

277
00:24:32,084 --> 00:24:33,745
I otišao je i on.

278
00:24:34,653 --> 00:24:37,588
Julie, dijete moje, znamo to...

279
00:24:37,656 --> 00:24:39,647
...sve se ovo dogodilo
zbog tebe.

280
00:24:39,758 --> 00:24:42,249
Mora da ste ga natjerali da shvati.
nisi li

281
00:24:44,263 --> 00:24:46,094
Julie, samo čekaj. ja ću
donijeti malo čaja za vas.

282
00:24:46,165 --> 00:24:47,598
Ne teta, moram se preseliti.
- Julie čekaj.

283
00:24:47,666 --> 00:24:49,190
Ne teta, moram se preseliti, odmah.

284
00:24:49,268 --> 00:24:50,792
Upravo sam se sjetio da imam
obaviti važan posao.

285
00:24:51,103 --> 00:24:55,096
'Pupoljak, nježan poput cvijeta.'

286
00:24:55,674 --> 00:25:00,008
'Stopljeno u bojama ljubavi.'

287
00:25:00,345 --> 00:25:05,112
'S puno snova u očima.'

288
00:25:05,684 --> 00:25:09,620
'Ona jaše na krilima zraka.'

289
00:25:39,151 --> 00:25:40,982
Bože, kakav si ti to Bog?

290
00:25:41,053 --> 00:25:43,044
Prvo dobivaš moj dah
zapeo za zrak.

291
00:25:43,121 --> 00:25:45,112
I onda napraviš
teško dišem.

292
00:25:45,991 --> 00:25:50,155
Sigurno želiš da moj posao bude obavljen.

293
00:25:50,996 --> 00:25:55,057
Znao sam, da si uvijek sa mnom.

294
00:25:55,167 --> 00:25:57,158
Da će ti se svidjeti moj lik.

295
00:25:58,737 --> 00:26:01,831
Bože, došao si kao dobar
mislio u Neelovoj glavi?

296
00:26:03,008 --> 00:26:04,669
On je dobar čovjek.

297
00:26:04,743 --> 00:26:07,871
Malo je usijan
i kratkotrajan.

298
00:26:08,180 --> 00:26:10,171
Ali, on je inteligentan.

299
00:26:10,249 --> 00:26:12,410
Jeste li vidjeli kako se promijenio,
u samo jednom danu?

300
00:26:13,852 --> 00:26:16,685
Sada, mnoge stvari jesu
promijenit će se, Bože.

301
00:26:17,189 --> 00:26:19,089
Njegov će posao započeti.

302
00:26:19,858 --> 00:26:23,350
I... i nakon toga ćemo se vjenčati.

303
00:26:24,763 --> 00:26:27,197
A nakon braka, da li
sviđa mu se to ili ne...

304
00:26:27,266 --> 00:26:29,029
...dat ću mu a
kutija za ručak svaki dan.

305
00:26:29,768 --> 00:26:32,965
Uostalom, muž bi trebao jesti
hranu koju je kuhala njegova žena.

306
00:26:33,872 --> 00:26:37,103
Kaže ovo sada. ali
nakon braka...

307
00:26:37,175 --> 00:26:39,439
...morat ću otići da odem
djeca u školu.

308
00:26:40,379 --> 00:26:44,440
I neću ga ostaviti,
Mislim Neel besplatno.

309
00:26:44,783 --> 00:26:49,720
Navečer ili nedjeljom, ja
vozit će se s njim na njegovom biciklu...

310
00:26:49,788 --> 00:26:50,880
...i to s našim...

311
00:26:53,058 --> 00:26:54,389
...dvoje djece.

312
00:26:55,060 --> 00:26:57,221
sigurno ću napraviti
prestao je pušiti.

313
00:26:57,796 --> 00:27:02,130
Bože, čak ni ti ne možeš ništa reći
jedan u Goi, da prestane piti.

314
00:27:02,801 --> 00:27:04,894
Sad ću otići odavde...

315
00:27:05,237 --> 00:27:09,469
...i napravi popis stvari
koju želim u Neelovoj kući.

316
00:27:10,242 --> 00:27:12,938
Otac mu je malo
grubo i žilavo.

317
00:27:13,245 --> 00:27:15,736
Ali njegova majka je pravedna
poput meduze.

318
00:27:32,097 --> 00:27:33,928
Hej Julie.

319
00:27:34,833 --> 00:27:36,323
što radiš

320
00:27:37,169 --> 00:27:40,263
Ima velikih novosti
papir. ustani.

321
00:27:40,839 --> 00:27:42,932
Što je onda tako novo u vezi s tim?

322
00:27:43,108 --> 00:27:46,942
Kako god bilo, ali ova vijest
je koristan za vas. ustani.

323
00:27:47,179 --> 00:27:49,170
Vlada mora imati
povisio cijenu...

324
00:27:49,247 --> 00:27:51,272
...od kukuruznog brašna ili mošta
smanjivali su opterećenje.

325
00:27:51,850 --> 00:27:53,784
Ne od kukuruznog brašna...

326
00:27:53,852 --> 00:27:56,514
...ali cijena vašeg
Neel je porastao.

327
00:27:57,456 --> 00:27:58,514
Cijena Neela?

328
00:27:58,590 --> 00:28:01,525
Neel je sklopio posao
baviti se Briganzom.

329
00:28:01,860 --> 00:28:05,796
Sada će Neel paziti na
posao Briganze...

330
00:28:05,864 --> 00:28:07,126
...u Goi kao partner.

331
00:28:09,868 --> 00:28:11,358
Otići ću i poželjeti ga, odmah.

332
00:28:36,161 --> 00:28:38,823
Svaka čast Briganza!
Danas ste natjerali Neela...

333
00:28:38,897 --> 00:28:41,491
...vaš poslovni partner kao
kao i tvoj zet.

334
00:28:51,176 --> 00:28:55,340
'Snovi mojih očiju su izgorjeli.'

335
00:28:58,016 --> 00:29:02,851
'Vidi samo, netko me prevario.'

336
00:29:04,923 --> 00:29:09,360
'Ovaj život je rasut u komadiće.'

337
00:29:09,928 --> 00:29:14,524
'Zašto je sezona pala
u ovom trenutku ljubavi? '

338
00:29:14,933 --> 00:29:17,197
'Zašto je sezona pala? '

339
00:30:09,588 --> 00:30:10,919
Zamolio sam Dinkyja da mi pošalje...

340
00:30:10,989 --> 00:30:12,923
...telegram za razgovor za posao.

341
00:30:13,992 --> 00:30:15,084
Ta kuća...

342
00:30:15,994 --> 00:30:17,928
Moj zaštitni znak, moj ciklus...

343
00:30:17,996 --> 00:30:19,088
Štene psa.

344
00:30:22,000 --> 00:30:25,128
Svaka uličica vezana uz tu kuću...

345
00:30:26,004 --> 00:30:28,598
...gdje sam ih vidio
sanja s Neelom.

346
00:30:29,608 --> 00:30:31,132
Morao sam otići, sve.

347
00:30:33,445 --> 00:30:34,935
Oče, poželjevši mi zbogom...

348
00:30:35,013 --> 00:30:38,346
...bez riječi,
shared my sorrow.

349
00:30:42,354 --> 00:30:44,345
I crammed the Julie
from the childhood...

350
00:30:44,422 --> 00:30:46,413
...do sada, u maloj torbi.

351
00:30:48,026 --> 00:30:51,018
Bilo mi je jako bolno
ostani tamo, čak i na trenutak.

352
00:30:53,031 --> 00:30:54,965
Bez da se i osvrnem...

353
00:30:56,034 --> 00:30:59,629
...Došao sam u Mumbai u Dinkyjevu kuću.

354
00:31:02,140 --> 00:31:04,131
Dinky mi je svakako dao malo vremena...

355
00:31:04,209 --> 00:31:06,973
...to get out from the
chloroform of memories.

356
00:31:09,047 --> 00:31:11,311
Čak mi je dala i nadu
to start something new.

357
00:31:12,484 --> 00:31:15,476
Slušaj Julie. This not
Goa, but Mumbai.

358
00:31:16,054 --> 00:31:18,522
A ako želite postati
something on your own...

359
00:31:18,723 --> 00:31:20,714
...onda morate biti sigurni
stvari u vašem umu.

360
00:31:24,496 --> 00:31:28,728
Pravilo br. 1. Nikad ne vjeruj
u onome što vidite.

361
00:31:31,069 --> 00:31:32,161
Jeste li razumjeli?

362
00:31:34,739 --> 00:31:36,400
Sada razgovarajmo o nečem praktičnom.

363
00:31:36,541 --> 00:31:39,009
Razgovarao sam s jednim gosp.
Šah za tvoj posao.

364
00:31:39,077 --> 00:31:40,567
On je priznati graditelj.

365
00:31:40,645 --> 00:31:42,738
Idi i sastani se s njim kod njega
ured ujutro.

366
00:31:43,181 --> 00:31:46,173
Sutra ujutro?
- da U deset sati.

367
00:33:08,500 --> 00:33:12,266
Ja sam Julie. G. Shah je nazvao
ja za intervju.

368
00:33:13,171 --> 00:33:17,267
Dakle, ti si Julie?
- Da gospodine. A ovo je moj...

369
00:33:17,342 --> 00:33:20,106
Gospođa Julie, datum rođenja, obrazovanje.

370
00:33:20,178 --> 00:33:21,668
Ne. Nema potrebe za ovim.

371
00:33:24,282 --> 00:33:27,615
Rekao sam Dinkyju tog dana,
da pošto imaš...

372
00:33:27,686 --> 00:33:30,120
...preporučeno Mogu imenovati na slijepo.

373
00:33:34,192 --> 00:33:36,786
Hvala, gospodine. Budući da
kada da se pridružim?

374
00:33:39,631 --> 00:33:43,123
Sada kada ste imenovani,
od danas, sada.

375
00:34:05,557 --> 00:34:08,822
sta je ovo Mramor ima
nije uglačan, još.

376
00:34:08,893 --> 00:34:11,691
Gospodine, bit će gotovo do danas.
- Kada? - Do večeri, gospodine.

377
00:34:11,763 --> 00:34:13,754
A kupaonica koja je ovdje?

378
00:34:13,832 --> 00:34:15,163
Gospodine, razgovarao sam sa
G. Mishra o tome.

379
00:34:15,233 --> 00:34:17,497
Vidi, Sharma, ja ne
prodajem betonske blokove.

380
00:34:17,569 --> 00:34:19,560
Prodajem kuće. razumiješ?

381
00:34:19,637 --> 00:34:21,901
Ne sviđa mi se ovakav posao.

382
00:34:32,684 --> 00:34:37,178
Čini se da vam se ne sviđa
ovaj uzorak je ravan...

383
00:34:37,255 --> 00:34:39,246
...koju svi obožavaju.

384
00:34:46,264 --> 00:34:49,199
Onda da vam pravo kažem...
- Nema problema. Samo naprijed. Govoriti.

385
00:34:49,267 --> 00:34:51,201
Što onda? Reci mi jasno.

386
00:34:54,272 --> 00:34:57,537
Gospodine, nisu mi se svidjele neke stvari.

387
00:35:00,278 --> 00:35:02,371
Pogledaj, Julie. Sviđanje
od dama...

388
00:35:02,447 --> 00:35:04,438
...su vrlo važni za marketing.

389
00:35:05,283 --> 00:35:10,550
Gospodine, promijenite boju
ovih zidova.

390
00:35:10,722 --> 00:35:14,419
Zašto? Što nije u redu s ovim?

391
00:35:14,492 --> 00:35:17,222
Nema ništa loše.
Ovo je stvar raspoloženja.

392
00:35:17,295 --> 00:35:19,388
Kao što želite prodati kuće
a ne betonske kocke...

393
00:35:19,464 --> 00:35:22,433
...kad bi bilo otvorenog neba
između ovih zidova...

394
00:35:22,500 --> 00:35:25,628
...mislim ako obojimo
onda zidovi nebesko plavi...

395
00:35:25,703 --> 00:35:28,433
...osjećao bi se kao
ako postoji nebo.

396
00:35:28,740 --> 00:35:33,404
I to u užurbanom gradu kao što je Mumbai
onda obojimo zidove u nebesko plavo...

397
00:35:45,323 --> 00:35:46,415
Hej slušaj!

398
00:35:47,425 --> 00:35:50,258
Je li Rohan na mjestu?
- Samo ću saznati.

399
00:35:50,328 --> 00:35:52,990
U redu neka bude. Pokažite
sjena karta gospođi.

400
00:35:53,064 --> 00:35:55,760
Boja zidova mora biti
promijenjeno. - Samo ću joj pokazati.

401
00:36:37,642 --> 00:36:39,303
Jeste li otišli na dugo putovanje?

402
00:36:39,477 --> 00:36:42,310
Ne! Samo sam putovao
oko Indije.

403
00:36:42,380 --> 00:36:44,314
Odnosno, zašto nisam došao ovdje.

404
00:36:44,382 --> 00:36:46,646
I inače, koga ja trebam
impresionirati ovdje, u Indiji?

405
00:36:46,718 --> 00:36:48,811
Previše pričaš.

406
00:36:48,887 --> 00:36:52,379
Reci mi, što imaš
donio si za mene.

407
00:36:52,457 --> 00:36:54,322
Što ti mogu dati, Delnaz?

408
00:36:54,392 --> 00:36:57,486
Jer što god ti dam,
bit će beskoristan za vas.

409
00:36:57,562 --> 00:37:00,497
I što želiš, ja ću
ne da ti ga.

410
00:37:00,565 --> 00:37:02,863
To sam shvatio na početku.

411
00:37:09,407 --> 00:37:11,500
Delnaz, ona je moja najbolja prijateljica.

412
00:37:11,576 --> 00:37:12,907
Ona je iz Goe. Zove se Julie.

413
00:37:20,418 --> 00:37:22,545
A za mene? Bar daj
meni neka provizija.

414
00:37:22,620 --> 00:37:24,611
Ako želite zaraditi proviziju...

415
00:37:24,689 --> 00:37:28,022
...onda zaradi na mangu,
ne na grožđu.

416
00:37:44,442 --> 00:37:46,501
Ona je vlasnica ovoga
salon radi imena.

417
00:37:46,578 --> 00:37:48,637
Ali zapravo ona opskrbljuje žene.

418
00:37:51,549 --> 00:37:54,040
Ona je makro.
- Zašto smo onda ovdje?

419
00:37:55,553 --> 00:37:56,986
Sada, pokaži normalne izraze i...

420
00:37:57,055 --> 00:37:58,886
...pogledaj drugu
lice ovog grada.

421
00:38:02,560 --> 00:38:06,587
Nikad se ne miješaj u nekoga
tuđi život. Jasno?

422
00:38:31,756 --> 00:38:32,814
Vas?

423
00:38:35,760 --> 00:38:39,924
Ti si onaj koga sam upoznao u
lift prije nekoliko dana... – Da!

424
00:38:41,933 --> 00:38:44,697
Zrak Mumbaija je
također zapanjujuće!

425
00:38:44,936 --> 00:38:47,427
Preobrazilo bi bilo koji
gusjenica u leptira.

426
00:38:50,608 --> 00:38:52,838
Prvo, dobio si ovaj posao.

427
00:38:53,044 --> 00:38:56,445
A drugo, zbog tebe sam dobio otkaz.
- Tvoj?

428
00:38:57,515 --> 00:38:59,847
Usput, moje ime je Rohan.

429
00:38:59,984 --> 00:39:02,612
Ja sam savjetnik za dizajn
za Šah konstrukcije.

430
00:39:03,788 --> 00:39:04,948
Molim vas sjednite.

431
00:39:10,528 --> 00:39:12,462
Taj dan sam samo dao prijedlog...

432
00:39:12,530 --> 00:39:14,623
...i gospodin odmah
poduzeo mjere u vezi s tim.

433
00:39:15,533 --> 00:39:18,525
Kako mogu reći da je
pogreška je bila... - Ne!

434
00:39:18,636 --> 00:39:20,627
Nije ni tvoje
greška niti Sirova.

435
00:39:20,705 --> 00:39:22,104
Znate da se kaže onaj
štrajk kovača je...

436
00:39:22,173 --> 00:39:23,970
...ekvivalentno sto
štrajkovi zlatara.

437
00:39:24,142 --> 00:39:26,133
Samo nastavim vući
ista rutina.

438
00:39:26,210 --> 00:39:29,976
Što to govoriš? ti si
iskusni kreativni savjetnik ovdje.

439
00:39:30,048 --> 00:39:32,039
A ti si novi
osobni asistent.

440
00:39:32,116 --> 00:39:33,879
Dobivate samo boje
promijenio u tren oka.

441
00:39:33,951 --> 00:39:36,647
Tada nećete morati snimati svoj
prste za promjenu konzultanta.

442
00:39:36,721 --> 00:39:38,814
G. Rohan, vi definitivno
imati nesporazum.

443
00:39:38,890 --> 00:39:41,825
Kako da ti to objasnim...
- Ponudi me šalicom kave.

444
00:39:41,893 --> 00:39:42,985
razumjet ću.

445
00:39:44,696 --> 00:39:46,027
Samo jednu šalicu kave.

446
00:39:46,097 --> 00:39:49,897
Usput, vaš prijedlog je vrlo
također lijepa i inteligentna.

447
00:39:50,001 --> 00:39:51,992
Onda me ponudi šalicom kave.

448
00:39:52,070 --> 00:39:54,061
I častite me za svoj uspjeh.

449
00:40:06,017 --> 00:40:08,110
Ljudi poput tebe imaju dobar ukus...

450
00:40:08,186 --> 00:40:10,518
...jako ih je teško pronaći
u našem poslu.

451
00:40:10,588 --> 00:40:12,522
Ova kava je samo izgovor.

452
00:40:14,125 --> 00:40:15,717
Po struci sam dizajner.

453
00:40:15,927 --> 00:40:18,521
Zahtijevam drugačije, vidim drugačije.

454
00:40:18,696 --> 00:40:20,789
Kad ljudi krenu za paunovima...

455
00:40:20,865 --> 00:40:22,924
...i plesati kao
paunovi plesovi...

456
00:40:23,935 --> 00:40:27,530
...onda je moj pogled otvoren
graciozan bijeli labud...

457
00:40:27,605 --> 00:40:31,541
...na mirnom jezeru sjedi u
vrlo aristokratski položaj.

458
00:40:31,709 --> 00:40:35,543
Koji izgleda kao bogat dječak
udobno sjediti...

459
00:40:35,613 --> 00:40:37,740
...i pije vino.

460
00:40:39,617 --> 00:40:41,881
Zatim paunov ples
izgleda kao plesni korak...

461
00:40:41,953 --> 00:40:44,183
...iz hindskog filma.
- A tvoj labud?

462
00:40:44,622 --> 00:40:47,147
Gracioznost labuda
je kao onaj iz opere.

463
00:40:47,225 --> 00:40:49,955
Izgledaš kao osoba koja ima
dvije različite osobnosti.

464
00:40:50,728 --> 00:40:53,128
Stvarno?
- Apsolutno.

465
00:40:53,364 --> 00:40:56,891
Škorpioni su takvi.
- Vjerujete li u horoskop?

466
00:40:57,168 --> 00:40:59,159
Svi su kao grafika
dizajnira za mene.

467
00:40:59,237 --> 00:41:01,296
Ponekad ih koristim i
ponekad sam ih pročitao.

468
00:41:01,906 --> 00:41:05,569
Ali ti mora da si Vaga.
- Kako ste znali?

469
00:41:05,643 --> 00:41:08,578
Način na koji balansirate svaki
mat i onda govoreći.

470
00:41:08,646 --> 00:41:10,580
Ali ja sam totalna suprotnost od toga.

471
00:41:10,648 --> 00:41:14,584
Ako su džepovi prazni ili
ne, uvijek ciljaj visoko.

472
00:41:14,652 --> 00:41:16,916
Ali imate novca u sebi
džepove, odmah?

473
00:41:17,655 --> 00:41:20,647
Sve je to zbog Dinkyja.
Dinky je moj najbolji prijatelj.

474
00:41:20,925 --> 00:41:24,759
Danas kakav god jesam,
promjena koju vidite...

475
00:41:24,829 --> 00:41:27,093
...sve zasluge idu Dinkyju.

476
00:41:27,165 --> 00:41:31,101
Zanimljivi su i vaši razgovori...
vrlo su zanimljivi.

477
00:41:38,876 --> 00:41:42,004
Ti... zašto toliko drhtiš?

478
00:41:42,113 --> 00:41:44,274
Klima je ovdje previše učinkovita.

479
00:41:45,783 --> 00:41:47,614
AC nije učinkovit.

480
00:41:47,685 --> 00:41:51,212
Tvoji rukavi su prekratki.
- To...

481
00:42:25,056 --> 00:42:27,820
Što sada namjeravate učiniti?

482
00:42:28,826 --> 00:42:31,852
Sada? Sada uopće nisam gladan.

483
00:42:33,731 --> 00:42:34,993
Zašto?
- Samo tako.

484
00:42:35,066 --> 00:42:38,160
Ako namjeravate spavati noseći
moja jakna onda...

485
00:42:43,741 --> 00:42:48,075
'Julie! '

486
00:42:55,186 --> 00:42:59,680
'Opruge su se vratile.'

487
00:42:59,857 --> 00:43:04,692
'Donio je
miris ljubavi.'

488
00:43:04,862 --> 00:43:09,697
'S novom nadom u očima.'

489
00:43:09,867 --> 00:43:14,702
'Srce joj ponovno pjeva.'

490
00:43:24,882 --> 00:43:26,713
Rohan, definitivno hoću
zaboravi kako putovati na posao...

491
00:43:26,784 --> 00:43:28,911
...u autobusu i vlakovima zbog tebe.

492
00:43:28,986 --> 00:43:31,250
Ako kažeš onda ću zaustaviti
autom i ići ćemo vlakom.

493
00:43:31,322 --> 00:43:33,381
Vi putujete vlakom?
Jeste li ikada čuli...

494
00:43:33,457 --> 00:43:35,448
...imena Mahalaxmi
i Donji Parel?

495
00:43:35,793 --> 00:43:38,887
Više od tebe. Putovao sam
do Virara u vlaku.

496
00:43:38,963 --> 00:43:41,056
Auto i uspjeh koji vidite...

497
00:43:41,132 --> 00:43:43,225
...sve je rezultat mog napornog rada.

498
00:43:44,068 --> 00:43:48,004
Nisam li ti rekao, ja
imaju vrlo visoke ciljeve?

499
00:43:48,806 --> 00:43:52,071
Jeste li ikada čuli priču
od kornjače i zeca?

500
00:43:52,343 --> 00:43:55,403
Što s tim?
- Kornjača je moj ujak.

501
00:43:56,814 --> 00:43:59,749
U redu, g. Raj Kumar 'Tortoise.'
Možete li mi reći...

502
00:43:59,817 --> 00:44:02,411
...kamo me vodiš
svi ovako obučeni?

503
00:44:02,920 --> 00:44:06,754
Imam potencijalnog klijenta gosp.
Vadhwa. To je njegova stranka.

504
00:44:06,824 --> 00:44:09,088
Možda u ovoj stranci gosp.
Vadhwa bi...

505
00:44:09,160 --> 00:44:11,151
...daj mi ugovor
za svoju novu shemu.

506
00:44:11,829 --> 00:44:14,161
Što ću u tvojoj
poslovna zabava?

507
00:44:14,231 --> 00:44:17,291
Budi uz mene. Ti si moja inspiracija.

508
00:44:17,368 --> 00:44:20,428
Što kažeš... ti
moja su sretna maskota!

509
00:44:32,950 --> 00:44:34,178
gospodine Rohan!

510
00:44:43,294 --> 00:44:46,195
čuo sam da ti
napraviti prekrasne dizajne.

511
00:44:46,864 --> 00:44:48,297
Ali ja prvi put vidim...

512
00:44:48,366 --> 00:44:49,993
...da nosiš svoje
struktura s vama.

513
00:44:51,135 --> 00:44:54,127
On je gospodin Vadhwa. I
ona je gospođa Julie.

514
00:44:54,872 --> 00:44:56,863
Ona je gospodina Shaha
osobni asistent.

515
00:44:57,875 --> 00:44:59,137
Fino!

516
00:44:59,977 --> 00:45:02,468
Ti si taj koji je dobio
promijenjena boja zidova...

517
00:45:02,546 --> 00:45:04,537
...i cijeli plan
bila rasprodaja.

518
00:45:08,986 --> 00:45:12,820
Gledaj, imaš dobar posao.
Nastavite s tim.

519
00:45:12,890 --> 00:45:16,826
Ali, ako se možete sjetiti
ovakvo čudo...

520
00:45:16,894 --> 00:45:20,990
...sa svojim prijateljem Rohanom
onda mi reci...

521
00:45:21,165 --> 00:45:24,896
...imenovati ću cjelinu
Poona shema Rohanu.

522
00:45:26,437 --> 00:45:29,565
Uvjet, samo vaša podrška.

523
00:45:29,907 --> 00:45:32,034
Zašto ne? Naravno gospodine.

524
00:45:34,011 --> 00:45:35,410
Počnite s izradom dizajna.

525
00:45:45,923 --> 00:45:49,017
Nisam li ti to rekao
ti si moja sretna maskota?

526
00:45:49,093 --> 00:45:51,084
Ali, što moramo učiniti Rohan?

527
00:45:51,162 --> 00:45:53,392
G. Vadhwa pravi
shema blizu Poone.

528
00:45:58,602 --> 00:46:00,593
Moramo dizajnirati njegovu unutrašnjost.

529
00:46:02,940 --> 00:46:07,206
Julie, ako dobijemo ovu shemu, onda
zaboravite željezničku stanicu...

530
00:46:07,278 --> 00:46:09,872
...neću se ni sjećati
Indijske zračne luke.

531
00:46:11,949 --> 00:46:14,144
Jesam li stvarno bila njegova sretna maskota?

532
00:46:42,079 --> 00:46:45,913
Bio je tako sretan te noći, kao da
već je dobio taj ugovor.

533
00:46:47,985 --> 00:46:51,250
Ovo Rohanovo povjerenje
približio me njemu.

534
00:47:53,050 --> 00:47:54,142
Uđi, Julie.

535
00:47:55,052 --> 00:47:56,485
Ovo je kuća mog klijenta.

536
00:47:59,156 --> 00:48:01,488
Ako dobijem Vadhwin ugovor
onda bismo čak i mi imali...

537
00:48:01,559 --> 00:48:03,390
...kuća iz snova poput ove.

538
00:48:54,111 --> 00:48:56,045
Stvarno je jako lijepo.

539
00:49:32,249 --> 00:49:34,581
'O srce, reci mi.'

540
00:49:35,152 --> 00:49:42,081
'Zašto postoji određena
bol u prsima? '

541
00:49:43,160 --> 00:49:49,588
»Zašto mi se čini
Živim s puno zabave? '

542
00:50:07,184 --> 00:50:17,116
'Je li ovo ljubav ili nešto drugo? '

543
00:51:32,703 --> 00:51:37,697
'Obuzelo me određeno ludilo.'

544
00:51:38,275 --> 00:51:43,212
'Svaki trenutak je potrošen
u nemiru.'

545
00:51:43,380 --> 00:51:47,714
»Nešto sam izgubio, ali
također nešto našao.'

546
00:51:53,424 --> 00:51:55,949
'Zašto je atmosfera mirisna? '

547
00:51:56,026 --> 00:52:03,228
'Zašto raste opijenost
piti ovaj eliksir? '

548
00:53:04,495 --> 00:53:09,626
'Samo želim ostati s tobom.'

549
00:53:09,700 --> 00:53:14,967
'Želim ti reći toliko stvari.'

550
00:53:15,372 --> 00:53:20,309
'Ne mogu podnijeti ovaj nemir.'

551
00:53:25,816 --> 00:53:30,810
'Zašto mi srce kuca
tjera me da poludim? '

552
00:53:30,988 --> 00:53:35,322
'U ovo doba ljubavi? '

553
00:55:02,746 --> 00:55:04,077
Stani!

554
00:55:05,482 --> 00:55:06,972
Uzmi ovo. Zadržite ostatak.

555
00:55:19,496 --> 00:55:20,929
Nikad to nisam pomislio
bit ćeš tako zaposlen...

556
00:55:20,998 --> 00:55:22,989
...da ću te morati čekati.

557
00:55:25,502 --> 00:55:26,969
Bilo je toliko toga
rad u uredu.

558
00:55:27,037 --> 00:55:28,436
Nisam mogao ostaviti na čekanju
i dođi ovamo.

559
00:55:28,505 --> 00:55:29,995
Čak ni gospodin Shah nije bio tamo.

560
00:55:32,509 --> 00:55:35,444
Došli ste tražiti a
posao od Goe do Mumbaija.

561
00:55:35,846 --> 00:55:39,839
Ali toliko ste zaposleni da iako
ostajemo zajedno...

562
00:55:39,916 --> 00:55:41,907
... postalo je
teško da ćemo se susresti.

563
00:55:41,985 --> 00:55:44,783
Fino. Onda mi reci kada
vraćaš se

564
00:55:44,855 --> 00:55:47,653
Čim dođeš, oboje ćemo
otići daleko na odmor.

565
00:55:47,724 --> 00:55:49,783
Najmanje nakon šest mjeseci.

566
00:55:51,528 --> 00:55:55,760
To znači šest mjeseci, gospođo
s pilotom Rakeshom...

567
00:55:55,832 --> 00:55:56,992
Hej, jesi li zaboravio pravila?

568
00:55:57,067 --> 00:55:59,797
I da, nemojte se udati
prije nego što dođem.

569
00:55:59,870 --> 00:56:01,997
I vi također, nemojte uzeti
još jednu objavu.

570
00:56:02,072 --> 00:56:04,063
Ili kad dođeš ovamo
bit ćeš tetka.

571
00:56:33,670 --> 00:56:35,695
Dobro, slušaj me.
- Reci mi.

572
00:56:35,839 --> 00:56:37,830
Ako niste doručkovali onda...

573
00:56:37,908 --> 00:56:39,170
...tu su kukuruzne pahuljice
u ormaru.

574
00:56:39,242 --> 00:56:41,506
Ako onda želite jesti omlet
jaja su u frižideru.

575
00:56:42,012 --> 00:56:43,070
Stvarno?
- I da.

576
00:56:43,146 --> 00:56:45,137
Ako želiš ručati sa mnom...

577
00:56:45,215 --> 00:56:46,512
...onda ste više nego dobrodošli.

578
00:56:46,583 --> 00:56:48,016
Prestani brbljati,
završi svoj posao...

579
00:56:48,085 --> 00:56:49,177
...uskoro i vrati se kući.

580
00:56:49,252 --> 00:56:51,516
Ne draga moja! Tvoj radoholičar
medo...

581
00:56:51,588 --> 00:56:53,112
...sastat ćemo se tek noću.

582
00:56:53,190 --> 00:56:55,681
Ali prije toga jesi
susret s gospodinom Vadhwom.

583
00:56:55,759 --> 00:56:57,522
Oštro u pet sati s dizajnom.

584
00:56:59,596 --> 00:57:01,086
Ovo su naši osnovni dizajni.

585
00:57:03,600 --> 00:57:05,090
Ovo su mali stanovi.

586
00:57:05,602 --> 00:57:08,730
To su kuće u nizu i
ovo su penthausi.

587
00:57:11,608 --> 00:57:14,042
Vaš smisao za odijevanje je dobar.
- Oh hvala.

588
00:57:15,712 --> 00:57:18,044
Kao što vidite, imamo
neki planovi...

589
00:57:18,115 --> 00:57:20,709
...čak i za ove male stanove.

590
00:57:21,051 --> 00:57:25,545
Julie, kada objašnjavaš,
pokret tvojih ruku...

591
00:57:25,622 --> 00:57:30,059
...i tvoje usne izgledaju jako slatko.

592
00:57:32,896 --> 00:57:35,956
Dali smo veći značaj
u svemir...

593
00:57:36,032 --> 00:57:39,729
... radije nego mramor
čak iu velikim stanovima i...

594
00:57:39,803 --> 00:57:42,567
Julie, ništa ne razumijem...

595
00:57:42,639 --> 00:57:45,233
...iz prezentacije vašeg prijenosnog računala.

596
00:57:47,077 --> 00:57:50,740
Ne mogu shvatiti gdje
i kako to vidjeti?

597
00:57:52,649 --> 00:57:54,776
Tu je ispred mene, ali
Ne mogu ga u potpunosti vidjeti.

598
00:57:55,919 --> 00:57:58,752
Zašto ne odemo na stranicu?

599
00:57:58,922 --> 00:58:02,585
Zar neće biti bolje ako ti
pokazati mi svaku sobu u detalje?

600
00:58:04,928 --> 00:58:07,590
Nakon razgovora o prikladnim datumima
s Rohanom, obavijestit ću vas.

601
00:58:07,664 --> 00:58:09,598
Nema potrebe za Rohanom
biti tamo. - Što?

602
00:58:09,666 --> 00:58:12,100
Da. Što će Rohan tamo?

603
00:58:12,269 --> 00:58:15,761
Idemo na vikend. mi ćemo
pogledajte stranicu u subotu.

604
00:58:15,839 --> 00:58:18,330
I prespavat ćemo u
Khandala u našem pansionu.

605
00:58:22,112 --> 00:58:24,205
I nakon dolaska iz
stranica, kad smo zajedno...

606
00:58:24,281 --> 00:58:26,272
...preostali upiti
također će se riješiti.

607
00:58:27,684 --> 00:58:31,142
Ugovor koji je usmeni do
sada će se tamo potvrditi.

608
00:58:31,688 --> 00:58:33,952
U ponedjeljak ujutro, bit ćeš
u vašem domu ili uredu...

609
00:58:34,024 --> 00:58:37,619
...s ugovorom. Propisno potpisano,
zapečaćeno, isporučeno.

610
00:58:45,302 --> 00:58:46,633
Što se dogodilo?

611
00:58:47,704 --> 00:58:49,638
Postoji granica besramnosti!

612
00:58:49,706 --> 00:58:51,970
Što se dogodilo? Jeste li
posvađati se s taksistom?

613
00:58:56,146 --> 00:58:59,138
Što se dogodilo? Je li on
odbiti prijedlog?

614
00:58:59,316 --> 00:59:00,806
Nije imao nikakav interes
u mom prijedlogu.

615
00:59:00,884 --> 00:59:03,819
Onda ga je imao u citatu?
- Čak ni u citatu.

616
00:59:06,723 --> 00:59:08,714
U početku, ja
nije razumio.

617
00:59:08,792 --> 00:59:11,317
Pohvalio je moju haljinu
smisao i manirizam.

618
00:59:14,731 --> 00:59:17,825
Ova Vadhwa je nešto što
šaren čovjek.

619
00:59:18,001 --> 00:59:20,834
Ima naviku pokazivati
od njegovih pjesničkih vještina.

620
00:59:22,739 --> 00:59:24,172
Govorim nešto ozbiljno.

621
00:59:24,241 --> 00:59:26,675
Čak sam i ja ozbiljan u vezi toga.
To je jasna činjenica.

622
00:59:26,743 --> 00:59:29,678
Izravno?
- Znaš da postoje i budale poput...

623
00:59:29,746 --> 00:59:32,010
...oni koji se hvale
o sebi.

624
00:59:32,082 --> 00:59:35,074
Ova tvoja Vadhwa nije ni jedno ni drugo
idiot ni budala.

625
00:59:35,752 --> 00:59:37,014
On je pas!

626
00:59:38,755 --> 00:59:42,213
Želi da mu se pridružim na mjestu
i objasni mu sve nacrte.

627
00:59:43,760 --> 00:59:46,422
I ostati s njim u Khandali u
noć i riješiti sva pitanja...

628
00:59:46,763 --> 00:59:49,698
...kako bi mogao pretvoriti verbalno
ugovor pretvoriti u pismeni.

629
00:59:51,034 --> 00:59:54,026
Julie, pas je životinja
s takvim ponašanjem.

630
00:59:54,204 --> 00:59:56,695
Izgleda vrlo vjerno.
I jest previše.

631
00:59:56,873 --> 00:59:58,966
Koliko god ga trenirali...

632
00:59:59,042 --> 01:00:02,375
...nikada neće promijeniti svoje navike
podizanja noge dok mokri.

633
01:00:02,445 --> 01:00:03,878
Rohan, što to govoriš?

634
01:00:04,114 --> 01:00:06,241
Sad gledaj, ako je Vadhwa htio
nešto od tebe...

635
01:00:06,316 --> 01:00:09,046
...zašto bi te pitao.
Pitao bi me.

636
01:00:16,793 --> 01:00:19,227
Koja je bila potreba
ovako reagirati?

637
01:00:36,146 --> 01:00:38,740
Julie, stvar je u tome
ponekad smo...

638
01:00:38,815 --> 01:00:41,147
...ne mogu razumjeti
najjednostavnije stvari.

639
01:00:42,819 --> 01:00:45,754
Jednostavne stvari? neke
pita me čudan čovjek...

640
01:00:45,822 --> 01:00:49,815
...da provedem noć s njim i
ti to zoveš jednostavnom stvari?

641
01:00:50,827 --> 01:00:53,091
Rohan, jesi li pri sebi?

642
01:00:53,163 --> 01:00:55,757
Nakon što je rekao,
bilo je kao da stojim gola...

643
01:00:55,832 --> 01:00:58,096
...ispred njega, za mene.

644
01:00:58,168 --> 01:01:00,159
I ti to nazivaš jednostavnom stvari?

645
01:01:05,375 --> 01:01:08,276
Ništa nije dovoljno, Julie. Ništa.

646
01:01:09,279 --> 01:01:12,510
Ni moje piće,
niti Vadhwin zahtjev.

647
01:01:13,850 --> 01:01:16,785
Ako postoji višak zaliha,
onda je to tvoje razmišljanje.

648
01:01:17,120 --> 01:01:20,954
Puno razmišljaš. zašto
misliš li, toliko?

649
01:01:21,124 --> 01:01:24,116
Išao si s tolikima
dizajnira za Vadhwa...

650
01:01:24,861 --> 01:01:28,297
...o čemu je Vadhwa razmišljao
to? Nije.

651
01:01:28,865 --> 01:01:31,299
I bez razmišljanja...

652
01:01:31,468 --> 01:01:33,459
...zamolio vas je da potrošite a
noć s njim. To je to.

653
01:01:34,871 --> 01:01:36,532
Ispričat ću vam priču
gospođe redovnice.

654
01:01:36,973 --> 01:01:38,964
Bila je gospođa redovnica poput tebe.

655
01:01:41,878 --> 01:01:45,143
Tako je jednom slučajno jako zakasnila,
dok traži milostinju u jednom selu.

656
01:01:45,882 --> 01:01:47,873
To selo nije bilo
u njenom okrugu.

657
01:01:48,885 --> 01:01:50,978
Išla je od jedne kuće do druge...

658
01:01:51,988 --> 01:01:54,821
...ali nitko je nije bio spreman dati
mjesto za prenoćište.

659
01:01:55,892 --> 01:02:00,022
Na kraju je spavala ispod
drvo s pokrivačem.

660
01:02:00,997 --> 01:02:03,022
Ta je noć bila noć punog mjeseca.

661
01:02:03,633 --> 01:02:05,828
Cijelo selo, ulice,
drveće, planina...

662
01:02:05,902 --> 01:02:08,166
...sve je bilo posuto
uz mjesečinu.

663
01:02:08,905 --> 01:02:12,568
Nikada nije vidjela takvo što
nevjerojatan prizor prirode.

664
01:02:13,009 --> 01:02:17,571
Ujutro je otišla u
svaki dom i zahvalio im.

665
01:02:17,914 --> 01:02:20,849
Zahvalila im se, jer
te noći ako bi...

666
01:02:20,917 --> 01:02:23,852
...dali joj mjesto za
ostani, onda bi ona...

667
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
... nikad se ne zna kakav je to osjećaj
biti obasjan mjesečinom.

668
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
ništa nisam razumio.

669
01:02:31,194 --> 01:02:33,594
Svi spavaju svaku noć
u svojim domovima.

670
01:02:34,197 --> 01:02:37,030
Ali da si spavao
samo jedna noć s Vadhwom...

671
01:02:39,035 --> 01:02:41,868
...ti bi znao
kakav je osjećaj biti...

672
01:02:41,938 --> 01:02:45,271
...otopljen u srebru
od novca.

673
01:02:46,209 --> 01:02:49,269
Kao da sam se spremala udati za tebe.

674
01:02:49,946 --> 01:02:54,212
Ali ostatak našeg života bi
proveo u blistavim noćima.

675
01:02:58,955 --> 01:03:00,889
Vadhwa je bio samo ulični pas.

676
01:03:01,057 --> 01:03:04,220
Ali jednostavno se ne igrajte s njim
obrazac jezika...

677
01:03:04,494 --> 01:03:07,054
... prodajete ih na
vrijeme vaše potrebe, također.

678
01:03:07,230 --> 01:03:10,495
Pričali ste priče
od početka do danas.

679
01:03:10,700 --> 01:03:14,898
Ali danas ova gospođa redovnica
priča to dokazuje...

680
01:03:14,971 --> 01:03:16,905
...ti si takva osoba
tko bi predstavio...

681
01:03:16,973 --> 01:03:18,406
...ponuđeno cvijeće
Bog na sahrani...

682
01:03:18,475 --> 01:03:20,466
...i pokloniti pogrebno cvijeće
nekome na njegov ili njezin rođendan.

683
01:03:21,978 --> 01:03:23,969
Za ispunjenje vlastitih snova...

684
01:03:24,247 --> 01:03:27,080
...šaljem tvoju djevojku
u tuđu kuću.

685
01:03:27,417 --> 01:03:29,408
Ljudi koji žive u slamovima
bolji su od tebe...

686
01:03:29,486 --> 01:03:31,920
... jer bi
ne dopustiti svojim ženama...

687
01:03:31,988 --> 01:03:34,081
...pognute glave
pred bilo kim.

688
01:03:35,091 --> 01:03:37,082
Gadim se samog sebe.

689
01:03:41,531 --> 01:03:43,522
Jer... jer ja...

690
01:03:44,601 --> 01:03:47,934
Zato što sam imao vezu sa
osoba poput tebe, Rohan.

691
01:03:50,273 --> 01:03:52,935
Vadhwa je samo htio
skini moju odjeću.

692
01:03:55,545 --> 01:03:57,536
Ali, ogulili ste mi kožu.

693
01:04:01,751 --> 01:04:04,447
Takvim sam ti držao ruke
velika vjera u tebe.

694
01:04:07,490 --> 01:04:13,122
Ali vi ste ih razdvojili
ruke s mojih ramena.

695
01:04:17,700 --> 01:04:19,964
Želiš li me obasuti srebrom?

696
01:04:21,137 --> 01:04:23,298
Želiš da plešem
na kiši za tebe?

697
01:04:24,040 --> 01:04:26,372
Kako jest, namjeravao sam se udati za tebe.

698
01:04:27,443 --> 01:04:28,967
Što mislite pod takvim kakav jest?

699
01:04:31,047 --> 01:04:32,639
Trebala bih te oženiti.

700
01:04:32,782 --> 01:04:35,979
I spavati s nekim
drugo na vašu zapovijed.

701
01:04:40,723 --> 01:04:42,384
U ljubavi, ljubavi i mržnji
je uobičajena stvar.

702
01:04:46,496 --> 01:04:49,397
Nemate status
uzeti moje ime.

703
01:04:50,066 --> 01:04:53,524
Ti si takav kukac, kojeg ja
ne bi htio ni stati na njega.

704
01:06:04,140 --> 01:06:06,131
Niste došli na
salon od mnogo dana.

705
01:06:07,243 --> 01:06:11,475
Ne, ne želim ništa učiniti.
- Ali zašto?

706
01:06:11,547 --> 01:06:15,074
Dinky je to govorio
imaš prijatelja...

707
01:06:15,251 --> 01:06:17,242
...tko je vaš poslovni partner.

708
01:06:17,320 --> 01:06:19,413
Dobro ste uhvatili ribu iz Mumbaija
nakon dolaska iz Goe.

709
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
Mora da to misliš
Ja bih ovo osvetio.

710
01:06:36,172 --> 01:06:39,437
Onda ove ruke žeđaju
da ga samo jednom ošamarim.

711
01:06:40,176 --> 01:06:42,440
Zatim osjećaj ranjivosti...

712
01:06:42,512 --> 01:06:44,844
...a onda ledeno hladno
osjećaj bespomoćnosti.

713
01:06:47,650 --> 01:06:50,778
U tim uvjetima do
plakati u nečijem krilu...

714
01:06:50,853 --> 01:06:54,118
...ili zatražiti pomoć, to
osjeća se tako sramotno?

715
01:06:56,292 --> 01:06:58,123
Srce mi jednostavno tone.

716
01:06:59,295 --> 01:07:01,286
Zašto se sve ovo dogodilo sa mnom?

717
01:07:01,364 --> 01:07:03,127
Zašto uvijek iznova sa mnom?

718
01:07:07,203 --> 01:07:09,671
I ovo je jedino
rečenica, Julie...

719
01:07:09,806 --> 01:07:12,138
...koji mijenja naše živote.

720
01:07:12,208 --> 01:07:14,676
Zašto uvijek iznova sa mnom?

721
01:07:16,212 --> 01:07:20,308
Ovo je izvor svega
problema. Zašto sa mnom?

722
01:07:22,318 --> 01:07:25,310
Ovo je pravo vrijeme
da mislimo na sebe.

723
01:07:25,388 --> 01:07:28,482
tko sam ja Što ja dobivam?

724
01:07:30,660 --> 01:07:32,150
Kad se nešto ovako dogodi...

725
01:07:32,228 --> 01:07:34,560
...onda naše samopouzdanje
razina samo pada nisko.

726
01:07:39,335 --> 01:07:41,895
Počinju razmišljati, tj
postoji li neka mana na meni?

727
01:07:42,672 --> 01:07:44,697
Muškarci se lako isele.

728
01:07:44,907 --> 01:07:47,569
Žene se umore. Porazi se.

729
01:07:47,643 --> 01:07:50,578
A muškarci samo žele ovo i ono.
Umorimo se i izgubimo.

730
01:07:50,646 --> 01:07:53,911
I ne samo da vjeruje u to
ali je i uvjeren u to.

731
01:07:53,983 --> 01:07:56,349
Ona je samo žena.
Što je mogla učiniti?

732
01:07:56,519 --> 01:07:58,680
Sad samo vidi, onaj
volio si...

733
01:07:58,755 --> 01:08:01,189
...dao si mu sve
koja je pripadala tebi...

734
01:08:01,257 --> 01:08:04,522
...i kako se lako spremio
podijeliti tebe, s nekim drugim.

735
01:08:04,594 --> 01:08:07,586
Čudno je da,
umjesto da ga zadavim...

736
01:08:07,663 --> 01:08:10,598
...više volimo sami sebe daviti.
Počinimo samoubojstvo.

737
01:08:11,000 --> 01:08:14,697
Znam da čak i ti moraš imati
pomišljao na samoubojstvo.

738
01:08:14,871 --> 01:08:17,863
Ali reci mi jednu stvar
Julie je li razumno...

739
01:08:17,940 --> 01:08:20,932
...odreći se vlastitog života,
za tuđu grešku.

740
01:08:21,010 --> 01:08:24,207
Znam da je moje pitanje iritantno.
Ali ipak ću to pitati.

741
01:08:25,281 --> 01:08:26,543
Što ćeš učiniti?

742
01:08:31,888 --> 01:08:34,220
Napustio si Gou da zaboraviš prošlost.

743
01:08:34,390 --> 01:08:37,723
Sad živi s tim istim
tuga nije dobra.

744
01:08:38,294 --> 01:08:41,559
Način na koji si otišao od Shaha
posao u trenucima.

745
01:08:41,731 --> 01:08:45,633
Vratiti ga neće biti puno
teškog zadatka za šaha.

746
01:08:47,303 --> 01:08:50,898
I ti si se borio. ali
ne Rohan i Shah.

747
01:08:51,307 --> 01:08:54,401
Koliko god sažaljenja
on vam pokazuje.

748
01:08:54,477 --> 01:08:56,240
Neće prekršiti dogovor.

749
01:08:57,747 --> 01:09:00,773
Nazvati nekoga kćerkom
i biti kći...

750
01:09:00,850 --> 01:09:02,909
...su vrlo različite stvari, Julie.

751
01:09:03,920 --> 01:09:05,649
A sad o Dinkyju.

752
01:09:06,322 --> 01:09:07,983
Ona nije ovdje, trenutno.

753
01:09:08,057 --> 01:09:10,423
Kamo ćeš onda?
Gdje ćeš živjeti?

754
01:09:10,493 --> 01:09:12,791
Opet neki Neel, opet neki Rohan.

755
01:09:14,430 --> 01:09:18,264
Svijet nije okrugao Julie,
to je vrtuljak.

756
01:09:19,335 --> 01:09:23,601
Kako lako ti gadovi tjeraju
nas žene da počinimo samoubojstvo.

757
01:09:25,441 --> 01:09:27,773
Faza koju vi
prolaze kroz...

758
01:09:27,844 --> 01:09:30,278
...mnoge djevojke su otišle
kroz tu fazu.

759
01:09:30,346 --> 01:09:32,610
Još uvijek prolaze kroz to i
još će proći kroz to.

760
01:09:32,782 --> 01:09:34,613
Čak sam i ja prošao kroz tu fazu.

761
01:09:35,785 --> 01:09:42,281
Ali promijenio sam svoj suicidalni stav
misli na moju sreću.

762
01:09:43,359 --> 01:09:46,294
Razmišljajte kao o samoubojstvu
je točka...

763
01:09:46,462 --> 01:09:50,364
...onda svoju sreću
je zarez.

764
01:09:52,702 --> 01:09:56,695
Sada sve ovo što sam rekao
ti u svemu ovome...

765
01:09:59,375 --> 01:10:02,811
...u svemu tome postoji samo
jedna stvar uobičajena. Naše tijelo!

766
01:10:04,647 --> 01:10:07,047
Svi žele naše tijelo.

767
01:10:07,984 --> 01:10:16,323
Guranjem, zviždanjem,
ljubavlju, upoznavanjem...

768
01:10:16,392 --> 01:10:19,327
...nanošenjem bindi, ponudom
bračna ogrlica.

769
01:10:19,395 --> 01:10:21,829
...udajom, eto
je silovanje svake noći.

770
01:10:22,999 --> 01:10:24,830
Ali stvar ostaje ista.

771
01:10:39,415 --> 01:10:42,009
Slušao sam što Delnaz
rekao bez ikakve reakcije.

772
01:10:43,519 --> 01:10:46,511
Zatim na određenom zavoju I
ostavio ju i krenuo dalje.

773
01:10:47,423 --> 01:10:49,414
Sa samo jednim pitanjem u glavi.

774
01:10:49,492 --> 01:10:50,686
tko sam ja

775
01:10:51,527 --> 01:10:54,360
Tko sam ja, samo ja mogu
odgovoriti na ovo pitanje.

776
01:10:55,865 --> 01:10:57,856
Umjesto nekog drugog
stvaranje mog identiteta...

777
01:10:58,034 --> 01:11:00,093
...napravio bih svoj identitet.

778
01:11:00,436 --> 01:11:02,427
Ovo sam odlučio.

779
01:11:02,505 --> 01:11:05,099
Našao sam odgovor na Delnazin
zagonetno pitanje.

780
01:11:05,174 --> 01:11:07,540
I htio sam prvo njoj odgovoriti.

781
01:11:07,610 --> 01:11:11,046
Za mene je ovo bilo
zadnji preokret u mom životu.

782
01:12:42,972 --> 01:12:44,667
krivo sam te procijenio.

783
01:12:45,541 --> 01:12:49,978
Možda moje ime i
posao me preuzeo...

784
01:12:50,046 --> 01:12:53,106
...to sam te pitao nepodnošljivo
pitanja bez ikakvog razloga.

785
01:12:54,650 --> 01:13:00,486
Mislim, kao žena sam reagirala
kao normalna osoba.

786
01:13:02,658 --> 01:13:04,649
Ali sada mi je srce čisto.

787
01:13:06,562 --> 01:13:08,996
Pokušat ću uzeti tvoj intervju...

788
01:13:09,065 --> 01:13:11,499
...sa svim poštovanjem
Uzeo sam Mihirov intervju.

789
01:13:45,201 --> 01:13:47,260
Julie, nema potrebe
otvoriti vrata.

790
01:13:52,608 --> 01:13:55,076
Danas te želim odvesti
na posebno mjesto.

791
01:14:09,225 --> 01:14:11,056
Stigao brat Mihir!

792
01:14:31,747 --> 01:14:35,911
Kako se zoveš, dijete moje?
- Julie.

793
01:14:38,320 --> 01:14:41,585
Ja sam Sonia. Vaš Mihirov
mlađa sestra.

794
01:14:42,658 --> 01:14:47,755
Ovo je teta, Pinky, ujak. to
je majka, a ovo je Sunny.

795
01:14:47,930 --> 01:14:49,591
Tata je trenutno u Londonu.

796
01:14:49,665 --> 01:14:52,600
Brat ti je sigurno već rekao.
A ovo je naša baka.

797
01:14:52,668 --> 01:14:55,000
Znamo sve dobro poznate
obitelji sjevera.

798
01:14:55,070 --> 01:14:57,334
Jeste li iz jednog od poznatih
obitelji saborskih zastupnika?

799
01:14:58,941 --> 01:15:01,603
Jesi li brata Mihira
misteriozna žena?

800
01:15:08,684 --> 01:15:11,346
Što god bili ili gdje god
ti si iz.

801
01:15:11,420 --> 01:15:15,117
Ti si Mihirov izbor. I jesam
potpuna vjera na mog Mihira.

802
01:15:15,424 --> 01:15:18,791
Samo želim da trebaš
čuvaj mog Mihira.

803
01:15:33,375 --> 01:15:35,172
Ljudi s kanala
su nam pristali.

804
01:15:35,311 --> 01:15:37,711
Upravo sam imao odličan
sukob s direktorom.

805
01:15:37,780 --> 01:15:40,840
Televizijski ćemo emitirati vaš intervju
iz studija našeg kanala.

806
01:15:40,916 --> 01:15:42,645
I to uživo.

807
01:15:43,819 --> 01:15:45,218
Mislim prvi put
u Indiji prostitutka...

808
01:15:45,287 --> 01:15:47,312
...bit ćemo intervjuirani
uživo na televiziji.

809
01:15:49,725 --> 01:15:52,319
Samo razmisli o tome, Julie. The
ljudi koji gledaju...

810
01:15:52,394 --> 01:15:54,658
...ove dosadne obiteljske sapunice, kad
vide tvoj intervju...

811
01:15:54,730 --> 01:15:56,322
...onda će biti šokirani.

812
01:15:58,000 --> 01:16:01,401
I da, usput morate
dođite u naš studio na promociju.

813
01:16:08,177 --> 01:16:10,338
Kako je lijep osjećaj
biti zaljubljen u nekoga.

814
01:16:17,853 --> 01:16:20,344
Znaš Julie, sve
osjeća se drugačije.

815
01:16:21,757 --> 01:16:24,692
Čuo sam to u ljubavi, djevojke
srca su mnogo nemirna.

816
01:16:24,760 --> 01:16:27,024
Ali čak i mi muškarci postajemo vrlo nemirni.

817
01:16:27,763 --> 01:16:29,856
Znaš li da od jučer,
sve pjesme odsvirane...

818
01:16:29,932 --> 01:16:32,025
...na FM-u se osjećao kao pjevanje
moji vlastiti osjećaji.

819
01:16:32,201 --> 01:16:33,429
Koja je to pjesma?

820
01:16:34,036 --> 01:16:38,905
Kad sam vidio djevojku osjećao sam se kao...

821
01:16:39,108 --> 01:16:41,201
Znate li tu pjesmu?
- Što?

822
01:16:41,777 --> 01:16:44,211
Postoji ona pjesma koja kaže,
kad sam vidio djevojku osjećao sam se kao...

823
01:16:44,280 --> 01:16:46,271
...jutarnje sunce, i još mnogo toga.

824
01:16:46,382 --> 01:16:48,043
Moj popis je postao mnogo duži.

825
01:16:49,051 --> 01:16:50,712
Prvo tuširanje nakon trčanja.

826
01:16:51,053 --> 01:16:52,714
Nanošenje kolonjske vode nakon brijanja.

827
01:17:01,063 --> 01:17:03,896
Pretpostavljate da oni
već su se dogovorili.

828
01:17:04,066 --> 01:17:06,261
Dobro poznajem svoju obitelj
iz mog djetinjstva.

829
01:17:06,802 --> 01:17:09,737
A tradicije nema
laganja u mojoj obitelji.

830
01:17:10,806 --> 01:17:14,936
Ne dajemo svoj izbor
riječima ali s osmijehom.

831
01:17:15,244 --> 01:17:16,734
Po njihovom osmijehu shvatio sam da...

832
01:17:16,812 --> 01:17:18,905
...osvojio si ne samo moj
ali sva naša srca.

833
01:17:24,086 --> 01:17:27,419
Julie, dolazim ovamo mnogo puta
s obitelji na izlet.

834
01:17:27,823 --> 01:17:30,257
Ali danas isto mjesto izgleda...

835
01:17:30,326 --> 01:17:32,317
...puno ljepše
u vašem društvu.

836
01:18:02,391 --> 01:18:07,795
'Ljubav je teška, znao sam to.'

837
01:18:07,863 --> 01:18:13,802
'Nikad ne bih voljela,
Vjerujem u to.'

838
01:18:13,869 --> 01:18:20,798
'Ali ne znam zašto
Zaljubila sam se.'

839
01:18:20,876 --> 01:18:26,314
'Dao sam svoje srce tebi.'

840
01:18:26,482 --> 01:18:32,318
'Izgubio sam sav svoj odmor i mir.'

841
01:19:19,034 --> 01:19:25,030
'Puno sam pokušavao zaustaviti srce.'

842
01:19:30,612 --> 01:19:39,543
»Ali samo moje srce
mislio o tebi.'

843
01:19:42,958 --> 01:19:48,055
'Kad sam s tobom zaboravim
o cijelom svijetu.'

844
01:19:48,230 --> 01:19:53,896
'Uživam u godinama mira
samo jedan trenutak.'

845
01:19:57,973 --> 01:20:03,240
'Bit ću okrivljen za mnoge grijehe.'

846
01:20:03,412 --> 01:20:09,078
'Znao sam to svoje ime
bio bi uništen.'

847
01:20:09,318 --> 01:20:16,315
»Ali ne znam zašto
Zaljubila sam se.'

848
01:20:16,391 --> 01:20:21,920
'Dao sam svoje srce tebi.'

849
01:20:21,997 --> 01:20:27,936
'Izgubio sam sav svoj odmor i mir.'

850
01:21:06,041 --> 01:21:07,633
Idem u London na 15 dana.

851
01:21:09,144 --> 01:21:10,543
pokušat ću.

852
01:21:12,047 --> 01:21:13,480
Moj djed je govorio...

853
01:21:13,549 --> 01:21:15,983
...da je pokušaj korak
kamen do uspjeha.

854
01:21:16,051 --> 01:21:19,316
Čak i ako pogriješite, onda također
tvoje nade ne popuštaju.

855
01:21:26,328 --> 01:21:27,989
Bok, ja sam Julie.

856
01:21:28,063 --> 01:21:29,553
Po zanimanju sam call girl.

857
01:21:29,631 --> 01:21:34,000
Bit ću na vašim televizorima
ovaj tjedan. Upoznaj me.

858
01:21:34,069 --> 01:21:37,527
Pustoš! Mi ćemo stvarati
haos, vidiš samo.

859
01:21:38,340 --> 01:21:40,501
Zaboravit će
svo ovo Jassijevo sranje.

860
01:21:40,609 --> 01:21:45,012
I reći će samo jedno,
nitko nije kao Julie.

861
01:21:45,080 --> 01:21:47,071
Ali hoćemo li dobiti ikakve oglase
u tako kratkom roku?

862
01:21:47,149 --> 01:21:48,343
Naravno da ćemo ga dobiti.

863
01:21:48,517 --> 01:21:50,678
Samo mi pokaži tu obiteljsku reklamu.

864
01:21:52,087 --> 01:21:54,681
Ja sam Julie. Jeste li me prepoznali?

865
01:21:55,090 --> 01:21:59,356
Ne! Možda onda tvoj tata,
brat, dečko...

866
01:21:59,428 --> 01:22:02,022
...ili bi vaš muž mogao
su me negdje sreli.

867
01:22:02,097 --> 01:22:04,031
Nisu li ti pričali o meni?

868
01:22:04,199 --> 01:22:09,193
Kako su mogli reći? Jer
Ja sam djevojka na poziv. Julie.

869
01:22:09,271 --> 01:22:11,262
Sad vidite kako ćemo
biti obasjan oglasima.

870
01:22:11,340 --> 01:22:13,035
Nazovite ih i uzmite
nalog za otpuštanje faksom.

871
01:22:13,108 --> 01:22:16,043
A navečer pošalji peon
da dobijete akontaciju.

872
01:22:16,111 --> 01:22:19,205
Zgrabila je svaki
kutak društva.

873
01:22:19,281 --> 01:22:22,045
A ovaj treći je malo umjetnički.

874
01:22:22,217 --> 01:22:24,378
Za književnost tipa ljudi.

875
01:22:24,453 --> 01:22:27,650
U određenoj mjeri čak i društveni
pokreti bi ovo htjeli.

876
01:22:28,123 --> 01:22:29,215
Pogledaj ovo.

877
01:22:31,226 --> 01:22:34,059
Neki me zovu Radha,
neki me zovu Meera.

878
01:22:34,229 --> 01:22:37,790
Neki me zovu Tulsi. Što
je li moj pravi identitet?

879
01:22:38,400 --> 01:22:41,233
Ja sam Julie. Prostitutka!

880
01:22:42,137 --> 01:22:44,731
Rekao bih da madam Tara
želio bi pokrenuti ovo.

881
01:22:44,873 --> 01:22:47,307
Jeste li napravili kakav popis za
potencijalni klijenti?

882
01:22:47,376 --> 01:22:49,071
Nema potrebe za tim, Rishi.

883
01:22:49,144 --> 01:22:51,078
Na bilo koji način, sav kondom
kompanije su za nama...

884
01:22:51,146 --> 01:22:52,408
...za potpuno sponzorstvo.

885
01:22:53,148 --> 01:22:55,639
U redu, pogledajte ovu promociju za muškarce.

886
01:22:55,751 --> 01:22:57,742
Ljudi kažu da prodajem svoje tijelo.

887
01:22:58,153 --> 01:23:01,247
Ali istina je da ja kupujem muškost.

888
01:23:02,257 --> 01:23:05,420
I to također ne dajući novac,
ali uzimajući novac.

889
01:23:06,161 --> 01:23:08,095
Kakav je ovo posao?

890
01:23:08,263 --> 01:23:10,322
Upoznat ćeš
o tome, ovaj tjedan.

891
01:23:10,599 --> 01:23:13,295
Ja sam Julie. Prostitutka!

892
01:23:14,436 --> 01:23:16,495
Ima li još nešto
odvažniji od ovoga?

893
01:23:16,571 --> 01:23:19,096
Doći ovamo i to reći
Ja sam prostitutka?

894
01:23:19,174 --> 01:23:21,267
Prodavale su se prve filmske zvijezde.

895
01:23:21,343 --> 01:23:22,833
Tada su biznismeni prodavali.

896
01:23:22,911 --> 01:23:24,435
Sada će prostitutke izravno prodavati.

897
01:23:24,513 --> 01:23:26,504
Hoće li vlada
staviti zabranu na to?

898
01:23:26,581 --> 01:23:30,108
Hej prijatelju, priložili smo
transparent za podizanje svijesti o HIV-u.

899
01:23:30,185 --> 01:23:32,449
To je to! - Usput i ovo
prenosit će se uživo.

900
01:23:32,521 --> 01:23:34,614
U svakom slučaju, ove promocije su u redu.
- Trebamo li ih emitirati?

901
01:23:34,790 --> 01:23:36,519
Bacit ću bombu za dva dana.

902
01:23:38,794 --> 01:23:41,456
Znaš li Sonju, došao sam
u ovaj restoran...

903
01:23:41,530 --> 01:23:43,521
...prvi put s Mihirom.

904
01:23:44,199 --> 01:23:46,724
Nisi mi rekao gdje si
upoznati brata prvi put?

905
01:23:46,802 --> 01:23:49,134
Sreli smo se nakon toga toliko puta...

906
01:23:49,204 --> 01:23:50,671
...na koje sam zaboravio
naš prvi susret.

907
01:23:52,207 --> 01:23:54,198
Zapravo, majka i šogorica
također htio poći.

908
01:23:54,643 --> 01:23:56,634
Zaustavio sam ih.

909
01:23:57,212 --> 01:23:59,646
Nisam htio da je naš današnji
sastanak bi trebao biti...

910
01:23:59,715 --> 01:24:02,479
...preuzeto razgovorima o
samo brak i obitelj.

911
01:24:02,651 --> 01:24:04,642
Samo sam htio razgovarati s tobom.

912
01:24:04,720 --> 01:24:07,712
Bilo koji način da te zovem ovdje
bez ikakvih nagovještaja...

913
01:24:07,789 --> 01:24:10,883
...daleko od kuće, moraš imati
shvatio moju svrhu za to.

914
01:24:11,226 --> 01:24:14,491
Uskoro ćete postati
snaha moje kuće.

915
01:24:31,246 --> 01:24:34,579
Dakle, svi se pripremaju
za brak. To je dobro.

916
01:24:38,353 --> 01:24:40,184
Ali danas sam otišao
u restoran...

917
01:24:40,255 --> 01:24:42,189
...sa Sunny, Pinky i Sonia.

918
01:24:42,357 --> 01:24:44,382
I tamo sam vidio svog prvog klijenta.

919
01:24:45,861 --> 01:24:48,523
Zatim?
- Onda se ništa nije dogodilo.

920
01:24:48,597 --> 01:24:51,191
Ali do kada ću se skrivati
moja prošlost ovakva?

921
01:24:51,533 --> 01:24:54,195
I ne želim ništa
trebalo bi se dogoditi...

922
01:24:54,269 --> 01:24:56,601
... tim dragim ljudima
zbog mene.

923
01:24:57,939 --> 01:24:59,201
Što onda želiš?

924
01:24:59,374 --> 01:25:02,366
Prije našeg intervjua ne želim...

925
01:25:02,444 --> 01:25:04,935
...što bi obitelj Shandalya trebala
znati moj pravi identitet.

926
01:25:06,281 --> 01:25:07,714
I što nakon intervjua?

927
01:25:07,783 --> 01:25:10,377
Podnijet ću što god se dogodi
nakon intervjua.

928
01:25:13,288 --> 01:25:16,883
Do tada, molim te, uzmi me
daleko od ovog mjesta.

929
01:25:20,295 --> 01:25:23,560
Možemo učiniti jednu stvar. moj
prijatelj ima kuću na farmi.

930
01:25:23,632 --> 01:25:26,226
Dok intervju nije
preko tebe ostani tamo.

931
01:25:26,301 --> 01:25:28,428
I ja ću ostati s tobom. U redu?

932
01:25:31,306 --> 01:25:32,739
Želite li cigaretu?

933
01:25:33,308 --> 01:25:35,640
Znaš da sam još uvijek zapanjen
po jednoj stvari.

934
01:25:36,311 --> 01:25:38,404
Prema godinama, Neel
biti u tvom životu...

935
01:25:38,480 --> 01:25:40,471
...nije bilo puno iznenađenje.

936
01:25:40,649 --> 01:25:42,742
I dolazi zajednički rad
bliže Rohanu...

937
01:25:42,818 --> 01:25:44,809
...bio je očit na neki način.

938
01:25:45,320 --> 01:25:48,585
Ali ti susret s Mihirom i to...

939
01:25:48,657 --> 01:25:50,648
...kad si već bila call girl?

940
01:26:06,341 --> 01:26:09,936
»Što se ne misli
od, događa se.'

941
01:26:10,779 --> 01:26:14,613
'O čemu se ne razmišlja,
to se ne događa.'

942
01:26:15,350 --> 01:26:19,446
'Ti si poput stijene
na ulici.'

943
01:26:19,788 --> 01:26:23,884
'Izgubljen negdje u mračnim ulicama.'

944
01:26:23,959 --> 01:26:26,621
'Julie! '

945
01:27:42,537 --> 01:27:44,368
zdravo
- Bok, kako si?

946
01:27:44,439 --> 01:27:46,907
Danas moraš ići u Delhi.
- Delhi?

947
01:27:48,443 --> 01:27:49,910
On je veliki ministar.

948
01:27:50,445 --> 01:27:53,539
Klijent je zapravo netko
inače tko plaća.

949
01:27:53,648 --> 01:27:57,106
Ali on će to iskoristiti.
- Zašto?

950
01:27:57,452 --> 01:27:59,784
Ovaj klijent je vrlo
moja stara mušterija.

951
01:27:59,888 --> 01:28:01,879
On je iskren. Čak i
ljudi koje šalje su u redu.

952
01:28:02,123 --> 01:28:04,387
Doći će ujutro
sam da ti plati.

953
01:28:39,094 --> 01:28:40,755
Pozdrav gospodine!
- Lijep pozdrav!

954
01:29:55,670 --> 01:29:57,501
Je li ova soba br. 450?

955
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Molimo provjerite
s recepcijom.

956
01:31:24,656 --> 01:31:26,146
tko je

957
01:31:26,658 --> 01:31:29,320
Ako ste došli dati novac,
samo ga drži tamo.

958
01:32:00,525 --> 01:32:03,858
Čekati! Neel! Zašto se okrećeš?

959
01:32:04,696 --> 01:32:08,530
Okrenula si se od mene
dan, zarobio si Briganzu.

960
01:32:09,534 --> 01:32:11,195
Zašto se sad kolebaš?

961
01:32:11,703 --> 01:32:14,194
Tog ste dana popravili i moj trošak.

962
01:32:14,539 --> 01:32:16,200
Podigni glavu i vidi, Neel!

963
01:32:16,708 --> 01:32:19,541
Je li cijena koju vi
postaviti ispravno ili ne!

964
01:32:22,380 --> 01:32:25,213
Moje ime dobro zvuči
tvoje usne i danas.

965
01:32:25,550 --> 01:32:27,211
Jedina razlika je što sam koristio...

966
01:32:27,385 --> 01:32:29,876
...željeti slušati
to prije nekoliko godina.

967
01:32:29,955 --> 01:32:31,547
A danas... Žao mi je danas, Neel.

968
01:32:32,390 --> 01:32:35,553
Izabrali ste ravnog
i jednostavan put do uspjeha.

969
01:32:35,627 --> 01:32:37,561
I slučajno,
I ja sam tebe tamo upoznao.

970
01:32:37,896 --> 01:32:40,228
Slavimo uspjeh!

971
01:32:41,566 --> 01:32:43,227
Podigni oči i pogledaj, Neel!

972
01:32:43,568 --> 01:32:45,900
Ovo golo tijelo tvog ljubavnika.

973
01:32:46,571 --> 01:32:49,233
Koja je kupljena tvojim novcem
sinoć od strane nekoga.

974
01:32:52,410 --> 01:32:53,741
sjećaš li se

975
01:32:53,912 --> 01:32:58,246
Govorio sam da ću biti
sretan u maloj kući.

976
01:32:59,584 --> 01:33:02,747
Ja bih vodio kuću
u onome što zaradite.

977
01:33:03,588 --> 01:33:06,580
Da bude manje, hoću
vodi i pekaru.

978
01:33:07,759 --> 01:33:09,920
I bili ste ljuti na
ja u to vrijeme, Neel.

979
01:33:10,595 --> 01:33:13,758
A danas ova moja pekara
Ti si upotrijebio tijelo, Neel!

980
01:33:15,600 --> 01:33:19,263
U mom tijelu gori vatra i
jedeš keks?

981
01:33:21,439 --> 01:33:24,272
Neel, poželjet ću ti
da mi daješ...

982
01:33:24,442 --> 01:33:27,275
...gotovinu koju ste donijeli
u mojim rukama s ljubavlju.

983
01:33:27,445 --> 01:33:29,436
Jer, imao sam san. Neel.

984
01:33:29,614 --> 01:33:33,277
Da biste zaradili i zadržali
zarada u mojim rukama.

985
01:33:34,452 --> 01:33:37,785
Zadržat ću tu zaradu u sebi
rukama s istom srećom.

986
01:33:38,790 --> 01:33:41,623
Pa što ako ste zaradili
to tako što me prodaješ?

987
01:34:06,484 --> 01:34:08,645
Jeste li dobili svoju sobu?
- da

988
01:34:32,844 --> 01:34:34,004
Kako ste?

989
01:34:34,079 --> 01:34:37,515
ja sam dobro! kako je brat
Je li sve u redu?

990
01:34:53,698 --> 01:34:55,859
To je službena momačka večer.

991
01:34:56,034 --> 01:34:58,366
I to je u čast
našeg Ketanovog braka.

992
01:34:58,703 --> 01:35:02,696
Sve što znam je da će biti
tamo biti djevojke iz visoke klase.

993
01:35:02,774 --> 01:35:05,368
Po međunarodnim standardima!
Bit će zabavno.

994
01:35:05,543 --> 01:35:08,034
Ne sviđa mi se ovaj koncept
momačkih večeri.

995
01:35:08,113 --> 01:35:09,876
Sve što znam je...

996
01:35:09,948 --> 01:35:15,716
Prvoklasno piće i prvo
razredni ples. I nakon toga!

997
01:35:15,787 --> 01:35:18,119
Svi ćemo se utopiti i
umri! Bit će zabavno!

998
01:35:18,189 --> 01:35:20,555
Vidiš, utopiš se i umreš,
neću doći.

999
01:35:21,559 --> 01:35:23,550
Pitanje smrti se ne postavlja.

1000
01:35:23,728 --> 01:35:27,721
Ako se toliko bojiš, ti
obuci kapu i dođi.

1001
01:35:27,799 --> 01:35:30,063
Ne želim doći
na ovom sajmu seksa.

1002
01:35:30,735 --> 01:35:35,900
ne razumiješ Čovjek može
ostati neženja cijeli život.

1003
01:35:35,974 --> 01:35:38,909
Ovo djevičanstvo i sve
je samo za žene!

1004
01:35:38,977 --> 01:35:40,069
Ipak, neću doći.

1005
01:35:40,578 --> 01:35:41,909
Došao ti ili ne.

1006
01:35:41,980 --> 01:35:44,414
Poslat ću dvije zgodne ribe po tebe.

1007
01:35:44,582 --> 01:35:46,413
Vi ljudi ste ludi!

1008
01:35:46,751 --> 01:35:49,083
Doći ću, ali hoću
upoznaj Ketana i idi.

1009
01:35:49,754 --> 01:35:51,415
To je to!

1010
01:36:38,636 --> 01:36:43,471
'Ljubav je kiselina, Bože! '

1011
01:36:43,641 --> 01:36:47,975
'Ljubav je kiselina, Bože! '

1012
01:36:57,822 --> 01:37:03,488
' Gori! gori! gori! '

1013
01:37:22,847 --> 01:37:25,509
'To je kiselina! '

1014
01:37:25,683 --> 01:37:27,514
'To je kiselina! '

1015
01:38:09,060 --> 01:38:13,724
'Molim te, ohladi moje srce.'

1016
01:38:16,901 --> 01:38:21,565
'Ledena si, kakav si ti dečko? '

1017
01:38:26,911 --> 01:38:31,575
'Ali postoji vatra! '

1018
01:39:27,138 --> 01:39:32,132
'Ako na velu ima mrlja...'

1019
01:39:32,210 --> 01:39:39,309
'Ne idu, ne idu.'

1020
01:39:44,822 --> 01:39:49,657
' To su te mrlje, te
mrlje i te mrlje.'

1021
01:40:45,883 --> 01:40:48,215
Lopov! Lopov!

1022
01:41:22,086 --> 01:41:28,082
Da! Da! Ukrao mi je torbicu!

1023
01:41:32,263 --> 01:41:34,254
Molim vas ne brinite.
Odbacit ću te kući.

1024
01:41:34,332 --> 01:41:35,765
Molim te dođi.

1025
01:41:49,113 --> 01:41:51,946
Inače, zovem se Mihir.
- Ja sam Julie.

1026
01:41:59,290 --> 01:42:01,121
Molim te idi kući i pozvoni.

1027
01:42:01,192 --> 01:42:03,456
Mora da svi spavaju. kada
svjetla su upaljena, ići ću.

1028
01:42:06,297 --> 01:42:07,787
Što se dogodilo?

1029
01:42:08,533 --> 01:42:10,125
Ključevi su bili u torbici.

1030
01:42:10,201 --> 01:42:12,795
Oh, znači živiš sam?

1031
01:42:13,538 --> 01:42:15,802
Vidiš, ako ti tako kažeš, ja ću
ostavi te svojim prijateljima...

1032
01:42:15,973 --> 01:42:18,806
...ili tvoja rodbina ili
kuća prijateljice.

1033
01:42:18,976 --> 01:42:20,807
Ne. Molim te idi.

1034
01:42:21,979 --> 01:42:23,139
Kako?

1035
01:42:23,981 --> 01:42:27,314
To nije problem. polovica
noć je prošla.

1036
01:42:27,485 --> 01:42:29,476
I to je samo stvar
od par sati.

1037
01:42:29,987 --> 01:42:31,818
Ja ću provesti noć
sjedi posve sam.

1038
01:42:32,156 --> 01:42:34,317
Uhvatit ću neki ključ
proizvođač ujutro.

1039
01:42:37,161 --> 01:42:39,994
Ne mislite li da je to a
dosadan i ambiciozan plan?

1040
01:42:41,165 --> 01:42:42,826
br.

1041
01:42:47,171 --> 01:42:49,332
Imam naviku trošiti
noći vani.

1042
01:42:50,341 --> 01:42:52,332
U redu, čini se da ti
su redoviti partijaner.

1043
01:42:54,011 --> 01:42:56,343
Možda ste navikli
provoditi noći vani.

1044
01:42:56,414 --> 01:43:00,510
Ali ako te ovako ostavim samog,
činit će se manje.

1045
01:43:02,186 --> 01:43:05,019
čekat ću ovdje. otići ću
kad dobiješ ključara.

1046
01:43:06,357 --> 01:43:08,848
Već ste učinili
toliko od mene.

1047
01:43:09,193 --> 01:43:10,854
Zašto se sada više mučiš?

1048
01:43:11,529 --> 01:43:15,863
nevolja? Ne, želim
podijeli svoju nevolju.

1049
01:43:17,201 --> 01:43:19,192
I to bez davanja
imate problema.

1050
01:43:23,374 --> 01:43:24,864
Vidite, još uvijek vam govorim.

1051
01:43:25,610 --> 01:43:28,204
Zašto uništavaš svoj
spavati za mene bespotrebno?

1052
01:43:29,213 --> 01:43:31,204
Zašto ne ideš kući
i mirno spavati?

1053
01:43:33,384 --> 01:43:35,875
Kakva sam ja osoba
da sam sjedio s tobom ovdje?

1054
01:43:36,053 --> 01:43:37,884
Možeš doći u moju kuću.

1055
01:43:39,056 --> 01:43:41,217
Mi?

1056
01:43:41,292 --> 01:43:43,385
Žao mi je, ne mogu ostati
kod stranca.

1057
01:43:43,461 --> 01:43:45,224
Zatim, u nekom hotelu?
- Zašto?

1058
01:43:46,063 --> 01:43:48,896
Ako netko izgubi ključeve ili torbicu...

1059
01:43:49,066 --> 01:43:51,899
... dopuštaju li hoteli
njen boravak u besplatno?

1060
01:43:57,408 --> 01:43:59,239
Nije stvar u novcu.

1061
01:44:00,411 --> 01:44:03,403
Ovakav kakav jest, ne sviđa mi se
boravak u hotelima.

1062
01:44:21,265 --> 01:44:23,927
Umjesto da provede ovu noć
ovako tiho...

1063
01:44:24,101 --> 01:44:25,932
...zašto ne odemo i
lutati malo?

1064
01:44:26,270 --> 01:44:28,932
Zbog toga nećemo biti pospani
u šetnju...

1065
01:44:29,106 --> 01:44:30,937
...i znat ćemo se
bolje zbog ovog sastanka.

1066
01:44:34,111 --> 01:44:37,103
Biste li imali problema u
ovako povećati naše prijateljstvo?

1067
01:44:43,454 --> 01:44:46,946
Takav je naš sastanak
niz slučajnosti.

1068
01:44:47,124 --> 01:44:49,957
Dobro je da je samo
tri do četiri epizode.

1069
01:44:52,296 --> 01:44:55,959
Kako zarađujete za život?
- Je li potrebno reći?

1070
01:44:57,134 --> 01:44:58,965
Nije potrebno ni skrivati ​​se.

1071
01:45:02,306 --> 01:45:07,972
Što žena radi. ali ne
što svaka žena može.

1072
01:45:09,146 --> 01:45:10,977
Ne želiš reći.

1073
01:45:12,650 --> 01:45:14,982
U svakom slučaju, bez tvog pitanja, ja
rado bi ti rekao da...

1074
01:45:15,152 --> 01:45:16,483
ja znam

1075
01:45:16,554 --> 01:45:17,987
Pročitao sam to u India Today.

1076
01:45:19,156 --> 01:45:20,987
Bio je to mali profil.

1077
01:45:22,159 --> 01:45:24,491
Ali bilo je dovoljno poznavati čovjeka.

1078
01:45:26,330 --> 01:45:28,662
Već tada, mislio si
ja biti stranac?

1079
01:45:30,167 --> 01:45:32,158
Znamo nekoga s informacijama.

1080
01:45:32,737 --> 01:45:35,001
Bit će pogrešno to reći
prepoznajemo ga, zar ne?

1081
01:45:36,173 --> 01:45:37,333
tako je.

1082
01:45:38,175 --> 01:45:41,008
Hoćeš li sjesti na kolica?
- Zašto?

1083
01:45:41,345 --> 01:45:43,006
Jeste li umorni u četiri koraka?

1084
01:45:43,681 --> 01:45:45,342
To je također ispravno.

1085
01:45:45,416 --> 01:45:48,010
Ljudi poput tebe ne dobivaju
mnogo prilika za hodanje.

1086
01:45:50,354 --> 01:45:53,517
Nije to pitanje
umora ili slučajnosti.

1087
01:45:54,525 --> 01:45:56,117
To je pitanje sklonosti.

1088
01:45:57,194 --> 01:45:58,684
Volim voziti kolica.

1089
01:46:10,374 --> 01:46:14,037
Napisane su takve karte
ispred crkve u Goi.

1090
01:46:14,378 --> 01:46:18,371
To mi je bio hobi da napomenem
njih u dnevnik.

1091
01:46:19,383 --> 01:46:21,044
Dakle, i ti pišeš dnevnik?

1092
01:46:21,786 --> 01:46:23,378
Ja sam to pisao.

1093
01:46:26,223 --> 01:46:29,056
Jednostavni alfabeti mijenjaju položaje...

1094
01:46:29,226 --> 01:46:31,057
...i nastaju nove riječi.

1095
01:46:33,731 --> 01:46:37,064
mogu sigurno reći
ti koji voliš...

1096
01:46:37,234 --> 01:46:40,397
...rijeka, znači voda
ili s morskom obalom.

1097
01:46:41,405 --> 01:46:42,736
Kako ste to znali?

1098
01:46:42,807 --> 01:46:45,571
Čak znam da se baviš i poezijom.
Zar i ti ne pišeš poeziju?

1099
01:46:46,811 --> 01:46:49,575
Tvoje izražajno lice,
pišeš dnevnik...

1100
01:46:49,647 --> 01:46:52,081
Sve ovo je simbol a
transparentna osobnost.

1101
01:46:52,583 --> 01:46:55,074
Ako ti kažem da dođeš na plažu.

1102
01:46:55,252 --> 01:46:57,743
Nećete biti spremni na jednom
stopalo, ali pola stopala.

1103
01:47:34,458 --> 01:47:37,120
Došao sam na plažu
nakon toliko dana!

1104
01:47:37,461 --> 01:47:40,453
Hej, što je ovo? imate
još nošene cipele i dođite!

1105
01:47:40,531 --> 01:47:42,123
Donijela sam i tvoje sandale.

1106
01:47:47,471 --> 01:47:49,803
Jesu li te formalnosti još uvijek potrebne?

1107
01:47:54,478 --> 01:47:56,639
znate li

1108
01:47:56,714 --> 01:48:00,650
Djelovao si kao skulptura
iz ovih stijena izdaleka.

1109
01:48:00,718 --> 01:48:03,152
I ove stijene koje su sada mračne...

1110
01:48:03,320 --> 01:48:06,153
...promijenit će boju
crvena kao užareno željezo i...

1111
01:48:06,323 --> 01:48:08,655
...postat će sjajni poput zlata.

1112
01:48:10,327 --> 01:48:13,160
I ako stojiš ovdje u to vrijeme,
činit će se kao zlato...

1113
01:48:13,330 --> 01:48:17,494
...sirena u boji ribe ima
stajao iz vode.

1114
01:48:19,336 --> 01:48:23,670
Jeste li čuli tu priču?
- Priča? koji?

1115
01:48:25,342 --> 01:48:26,502
Postojala je princeza.

1116
01:48:26,577 --> 01:48:29,171
Princeza je bila prokleta
i postala je sirena.

1117
01:48:31,348 --> 01:48:33,179
Budući da je bila
sirena mogla bi...

1118
01:48:33,350 --> 01:48:36,183
...sastati sa svojim ljubavnikom samo na
noć uz morsku obalu.

1119
01:48:38,355 --> 01:48:40,186
Ali postojao je još jedan
problem u svemu tome...

1120
01:48:40,357 --> 01:48:42,188
...što je bilo jako teško
za dvoje ljubavnika.

1121
01:48:43,360 --> 01:48:44,520
Što je to bilo?

1122
01:48:46,530 --> 01:48:50,193
Sirena se vraća nakon
izlazak sunca do rijeke.

1123
01:48:52,536 --> 01:48:56,199
Kad sam te vidio ovdje, osjetio sam
na trenutak da si...

1124
01:48:56,373 --> 01:48:59,536
... ista sirena koja je bila
sa mnom od sinoć.

1125
01:49:00,711 --> 01:49:05,205
A sada čekate
vratiti se prije izlaska sunca.

1126
01:49:07,551 --> 01:49:09,212
Zašto šutiš?

1127
01:49:09,386 --> 01:49:11,217
Zar ti se ne sviđaju moji razgovori?

1128
01:49:11,388 --> 01:49:14,221
Ili razmišljate
što blebećem?

1129
01:49:15,559 --> 01:49:17,220
Pokušao sam pogledati u tvoju prošlost.

1130
01:49:17,394 --> 01:49:19,225
Nije vam se svidjelo?

1131
01:49:33,744 --> 01:49:35,234
Što se dogodilo?

1132
01:49:35,412 --> 01:49:39,246
Mislio sam, sirena
koje tražite...

1133
01:49:39,416 --> 01:49:43,409
...ako te ostavila ovako,
što bi ti napravio?

1134
01:49:43,487 --> 01:49:45,250
Indija najviše ispunjava uvjete
neženja će biti...

1135
01:49:45,422 --> 01:49:47,754
...najbezdušniji ljubavnik.

1136
01:50:02,439 --> 01:50:03,599
a ti

1137
01:50:04,441 --> 01:50:05,601
ja...

1138
01:50:06,777 --> 01:50:11,271
Nisam sirena, niti jedno
želim li nekoga upoznati.

1139
01:50:11,782 --> 01:50:13,272
A ja ne želim
razmisli i ti o tome.

1140
01:50:14,618 --> 01:50:16,279
do kada

1141
01:50:16,620 --> 01:50:19,282
Barem do ovog izlaska sunca,
neću...

1142
01:50:19,456 --> 01:50:22,289
...misli o bilo čemu
drugo. I molim te...

1143
01:50:22,459 --> 01:50:25,292
...ni ti ne razmišljaš o tome.
- Zašto?

1144
01:50:25,796 --> 01:50:28,287
Zašto? Jer onog dana ti
nađi pravu curu...

1145
01:50:28,465 --> 01:50:30,456
...odmah ćeš je zaprositi.

1146
01:50:30,534 --> 01:50:34,971
Mislite da je ovo čitanje lica,
divlje nagađanje ili samo šala.

1147
01:50:35,039 --> 01:50:37,473
Ali evo što će se dogoditi.

1148
01:50:47,651 --> 01:50:49,642
Moj tata mi uvijek govori...

1149
01:50:49,720 --> 01:50:52,314
Misao koja postoji u našem
srce za vrijeme izlaska sunca...

1150
01:50:52,489 --> 01:50:55,322
...koji svijetli kao
sunce vrlo lagano.

1151
01:50:55,492 --> 01:50:58,825
...i sjeda nam na srce
duši i cijelom našem životu.

1152
01:51:09,506 --> 01:51:10,666
Daj mi dvjesto rupija.

1153
01:51:10,741 --> 01:51:11,833
Dvjesto rupija...

1154
01:51:11,909 --> 01:51:14,002
Samo dvadeset rupija za
izrada ključeva.

1155
01:51:14,078 --> 01:51:15,340
A ostalo sto
i osamdeset rupija...

1156
01:51:15,512 --> 01:51:18,003
...da te podsjeti da čuvaš
ključ pažljivo.

1157
01:51:19,683 --> 01:51:21,844
Živio Malang!

1158
01:51:36,700 --> 01:51:38,691
Šogorica je rekla da ti
sinoć nisi došao kući?

1159
01:51:38,769 --> 01:51:41,363
Bila je Ketanova momačka večer,
zar ne? Otišao sam tamo.

1160
01:51:41,705 --> 01:51:44,367
Od kada ste počeli dobivati
uključeni u ove momačke večeri?

1161
01:51:44,708 --> 01:51:47,700
Je li tvoja neženja a
teret na tebi? - Ne!

1162
01:51:50,114 --> 01:51:51,479
Jesi li vidio bratov e-mail?

1163
01:51:51,548 --> 01:51:52,708
Je li tata poslao e-mail?

1164
01:51:53,717 --> 01:51:55,378
To znači da je
zabava je bila fantastična.

1165
01:51:56,053 --> 01:51:57,714
Uskoro će biti još jedna zabava.

1166
01:51:57,788 --> 01:52:00,382
Je li Londonski dogovor finaliziran?
- To će biti učinjeno.

1167
01:52:01,558 --> 01:52:03,048
Poznajete li gospodina Patela iz Londona?

1168
01:52:03,127 --> 01:52:04,890
Što s njim?
- Ne o njemu.

1169
01:52:06,563 --> 01:52:08,053
Njegova kći.

1170
01:52:08,132 --> 01:52:10,396
Želi dati svoju kćer
u obitelji Shandalya.

1171
01:52:11,068 --> 01:52:12,729
Vidiš tatin e-mail.

1172
01:52:12,803 --> 01:52:16,739
Postoji slika te djevojke i
profil. Ako kažeš da...

1173
01:52:16,807 --> 01:52:17,899
Onda?

1174
01:52:17,975 --> 01:52:19,738
Vaši prijatelji će dobiti
još jedna momačka večer.

1175
01:53:02,786 --> 01:53:04,447
Jer onog dana ti
nađi pravu curu...

1176
01:53:04,621 --> 01:53:06,452
...ti ćeš je zaprositi
taj, sam dan.

1177
01:53:06,623 --> 01:53:08,454
Bilo da mislite na
to kao čitanje lica...

1178
01:53:08,625 --> 01:53:10,786
...ludo nagađanje ili samo
šaliti se, šaliti se.

1179
01:53:10,861 --> 01:53:12,453
Ali evo što će se dogoditi.

1180
01:53:22,806 --> 01:53:24,467
Vas?

1181
01:53:25,642 --> 01:53:26,802
Da, ja.

1182
01:53:27,811 --> 01:53:30,473
Sinoć si to rekao
predložio bih...

1183
01:53:30,647 --> 01:53:33,480
...djevojka koju sam pronašao
neka prava djevojka.

1184
01:53:33,984 --> 01:53:35,474
hoćeš li se udati za mene?

1185
01:53:36,820 --> 01:53:45,489
Julie, Julie

1186
01:53:45,829 --> 01:53:49,822
Ti si ta prava djevojka. imam
zaljubio se u tebe.

1187
01:53:53,837 --> 01:53:57,000
Ne, rekla sam ti da ja
pitam ozbiljno.

1188
01:53:57,841 --> 01:54:00,674
Želim odgovor.

1189
01:54:04,681 --> 01:54:06,512
Kakav odgovor da dam?

1190
01:54:07,851 --> 01:54:10,513
Znam kakav odgovor želiš.

1191
01:54:12,022 --> 01:54:15,514
Ljubav i brak nije
vezu za jednu noć za mene.

1192
01:54:16,693 --> 01:54:18,524
Znam sve o tebi.

1193
01:54:21,698 --> 01:54:23,529
Ali što ti znaš o meni?

1194
01:54:25,702 --> 01:54:28,535
Sve što sada znam o tebi je to
Zaljubila sam se u tebe.

1195
01:54:29,706 --> 01:54:31,537
I da se želim udati za tebe.

1196
01:54:35,712 --> 01:54:38,545
Julie, tko si ti, što radiš...

1197
01:54:38,715 --> 01:54:41,548
...kako živite, kastinska religija...

1198
01:54:41,718 --> 01:54:44,050
...vaš ekonomski status, sve
ovo mi je sekundarno.

1199
01:54:45,289 --> 01:54:49,055
Sve što znam je da je moja želja istinita.

1200
01:54:49,126 --> 01:54:50,218
I to je od srca.

1201
01:54:50,294 --> 01:54:51,886
Siguran sam da će to biti ispunjeno.

1202
01:54:54,731 --> 01:54:57,564
Moja želja i moja ljubav rastu
u mom srcu dok izlazi sunce.

1203
01:55:17,754 --> 01:55:19,244
Što se događa, Tara?

1204
01:55:19,323 --> 01:55:21,587
Promocije će se emitirati na televiziji
od sutra.

1205
01:55:21,758 --> 01:55:23,089
sta to radis

1206
01:55:23,160 --> 01:55:25,594
Rekao sam ti taj dan
da nema potrebe...

1207
01:55:25,762 --> 01:55:28,595
...za snimanje promotivnih vijesti. Promocije...

1208
01:55:28,765 --> 01:55:30,596
...da smo pucali su u pravu
prema marketingu.

1209
01:55:30,934 --> 01:55:32,595
Pokazali smo ove promocije i...

1210
01:55:32,769 --> 01:55:34,600
...imao reklame.
Sada, ako prestanemo...

1211
01:55:34,771 --> 01:55:36,602
...prikazivanje ovih promocija i emisija...

1212
01:55:36,773 --> 01:55:38,263
...neke druge promocije klijenti...

1213
01:55:38,342 --> 01:55:39,934
...prestat će
- plaćanje.'

1214
01:55:40,010 --> 01:55:41,602
Znate li što
gubitak ovog kanala...

1215
01:55:41,778 --> 01:55:43,939
...suočit će se zbog ovoga
tvoja akcija?

1216
01:55:44,014 --> 01:55:46,608
Razmišljate li samo o
vaš komercijalni gubitak?

1217
01:55:46,783 --> 01:55:49,274
Ali naš kanal nije samo
komercijalno isplativo.

1218
01:55:49,353 --> 01:55:52,618
Ima kredibilitet i
društvena odgovornost.

1219
01:55:52,956 --> 01:55:55,618
Ne bi smjelo biti da prodajom...

1220
01:55:55,792 --> 01:55:58,625
...žena koja prodaje svoje meso, mi...

1221
01:55:58,795 --> 01:56:01,127
...zarađivati novac kao makro.

1222
01:56:09,806 --> 01:56:12,639
Poslao sam svoj prigovor
direktoru promocije.

1223
01:56:14,978 --> 01:56:17,640
Kad je u pitanju
tvrtke...

1224
01:56:17,814 --> 01:56:19,645
...odluka, nečije riječi su
nije važno u tome.

1225
01:56:27,157 --> 01:56:30,649
Promocije koje smo snimili
ranije će se emitirati na televiziji.

1226
01:56:48,011 --> 01:56:49,672
Ja sam Julie.

1227
01:56:49,846 --> 01:56:51,677
Jeste li me prepoznali? Ne?

1228
01:56:52,849 --> 01:56:56,683
Moguće je da tvoj tata,
brat ili prijatelj...

1229
01:56:56,853 --> 01:56:59,344
...ili me tvoj muž negdje sreo.
Nije ti rekao?

1230
01:57:00,023 --> 01:57:01,684
Kako će ti reći?

1231
01:57:01,858 --> 01:57:03,348
Zato što sam djevojka na poziv.

1232
01:57:04,861 --> 01:57:06,852
Ljudi kažu da prodajem meso.

1233
01:57:07,864 --> 01:57:10,697
Istina je da kupujem muškost.

1234
01:57:11,034 --> 01:57:13,696
I to također, ne plaćanjem,
ali uzimanje plaćanja.

1235
01:57:14,871 --> 01:57:16,202
Kakvo je ovo trgovanje?

1236
01:57:16,873 --> 01:57:18,704
Saznajte sa mnom ovaj tjedan.

1237
01:57:19,042 --> 01:57:20,202
Ja sam Julie.

1238
01:57:23,880 --> 01:57:25,711
Stižem tamo.

1239
01:57:27,217 --> 01:57:28,707
Netko me zove Radha.

1240
01:57:28,885 --> 01:57:30,216
Netko me zove Meera.

1241
01:57:30,287 --> 01:57:31,720
Netko me zove Tulsi.

1242
01:57:32,055 --> 01:57:35,718
Što je moje pravo priznanje?
Ja sam Julie.

1243
02:00:15,051 --> 02:00:16,211
Dobrodošli na C TV.

1244
02:00:16,286 --> 02:00:18,880
U neko vrijeme, najviše se pričalo
emitirat će se talk show.

1245
02:00:19,055 --> 02:00:20,886
Prelazim na stvar.

1246
02:00:21,224 --> 02:00:23,385
Ovaj talk show ostao je kao točka
rasprave prošlog tjedna.

1247
02:00:23,460 --> 02:00:27,055
Julie će doći k tebi
za neko vrijeme sada.

1248
02:00:29,232 --> 02:00:30,893
Lijepi pozdrav.

1249
02:00:31,234 --> 02:00:35,568
Dobrodošli u povijesni live
epizoda ove emisije.

1250
02:00:35,639 --> 02:00:38,904
Znam da ima puno toga
kritike o ovoj emisiji.

1251
02:00:39,075 --> 02:00:40,906
Što se tiče naše društvene i
profesionalna predanost...

1252
02:00:41,077 --> 02:00:42,908
...ili odgovornosti u pitanju...

1253
02:00:43,079 --> 02:00:44,569
...to nam je vrlo jasno.

1254
02:00:44,648 --> 02:00:46,912
Gost emisije 'Dolazi
do točke danas...

1255
02:00:47,083 --> 02:00:49,244
...nije kao naši svakodnevni gosti.

1256
02:00:49,419 --> 02:00:51,910
Ona ima svoj uvod.

1257
02:00:52,255 --> 02:00:54,416
I ovaj uvod ima
doveo ju je ovamo.

1258
02:00:55,091 --> 02:00:57,924
Zato vas molim, dame i gospodo,
dobrodošli smo...

1259
02:00:58,094 --> 02:01:00,426
...poznata, Julie.

1260
02:01:02,265 --> 02:01:03,926
Lijepi pozdrav.

1261
02:01:08,104 --> 02:01:09,935
Kao što svi znate.

1262
02:01:10,273 --> 02:01:13,936
Sigurno ste vidjeli
u našim programskim oglasima.

1263
02:01:14,277 --> 02:01:16,939
Julie je djevojka na poziv.

1264
02:01:17,280 --> 02:01:18,941
Ona je prostitutka.

1265
02:01:20,116 --> 02:01:22,107
Čak i prostitutke imaju
vlastite živote.

1266
02:01:23,119 --> 02:01:25,952
Ali je li Julie ili tisuće djevojaka...

1267
02:01:26,122 --> 02:01:28,955
...kao Julie ne kao naše sestre,
kćeri ili žene?

1268
02:01:29,292 --> 02:01:31,453
Zar ne može postati nečija žena?

1269
02:01:32,462 --> 02:01:34,623
Zar ne može postati nečija majka?

1270
02:01:35,298 --> 02:01:37,459
Hoćemo li joj dati to pravo?

1271
02:01:38,301 --> 02:01:40,963
Julie je saznala, pitati nešto...

1272
02:01:41,137 --> 02:01:44,300
...pitanja, reci neka
istine i nekih mitova.

1273
02:01:49,312 --> 02:01:52,975
Želim zahvaliti Tari i njoj
suradnici prije svega.

1274
02:01:53,483 --> 02:01:55,474
Što si mi dao ovu priliku.

1275
02:01:55,652 --> 02:01:58,314
Ne znam da li ono što ja
činim je ispravno ili pogrešno.

1276
02:01:59,322 --> 02:02:02,985
Ali nije kao što
neki ljudi misle.

1277
02:02:03,326 --> 02:02:06,989
Da je ovo trik za zaradu
novac na pogrešan način.

1278
02:02:09,165 --> 02:02:14,000
Koliko mogu misliti,
što je u mojim mislima...

1279
02:02:14,170 --> 02:02:19,005
...i ta pitanja
stani mi u mislima...

1280
02:02:19,175 --> 02:02:24,511
...možda su osobni, ali
i ti si dio njih.

1281
02:02:27,350 --> 02:02:31,184
Pitanja su osobna. ali
povezani su s društvom.

1282
02:02:32,355 --> 02:02:35,017
Stoga želim tolerirati
reakcije...

1283
02:02:35,191 --> 02:02:38,024
...društva prije
a ne poslije.

1284
02:02:59,382 --> 02:03:04,547
Vrlo uspješan i lijep
a voli me jednostavan čovjek.

1285
02:03:05,388 --> 02:03:07,549
Kao i mnogi ljudi
volim djevojke na poziv.

1286
02:03:07,624 --> 02:03:12,061
Ali ovo nije ljubav, on
i mene želi oženiti.

1287
02:03:12,228 --> 02:03:15,061
Umjesto da znam za moj život...

1288
02:03:15,231 --> 02:03:17,062
...ili išta znati
o mom životu...

1289
02:03:17,233 --> 02:03:19,064
...priča puno o drugim stvarima.

1290
02:03:19,235 --> 02:03:21,066
Slušajući njegove govore, čini se...

1291
02:03:21,237 --> 02:03:23,068
...koje ne poznajemo
drugo od mnogo godina...

1292
02:03:23,239 --> 02:03:24,399
...ali od mnogih razdoblja.

1293
02:03:26,242 --> 02:03:32,078
Odvojiti ga od mene...

1294
02:03:38,421 --> 02:03:42,084
Sve ovo vam govorim jer...

1295
02:03:42,258 --> 02:03:46,092
...onaj koji je zaprosio
ja nisam nitko drugi nego...

1296
02:03:46,262 --> 02:03:49,425
...g. Mihir Šandalja.

1297
02:03:51,434 --> 02:03:55,097
Vlasnik Shandalya Industries.

1298
02:03:56,272 --> 02:03:58,604
On me voli i želi me oženiti.

1299
02:03:58,675 --> 02:04:01,610
Ovo je laž.
- Ovo nije u redu.

1300
02:04:01,678 --> 02:04:04,772
Trebalo bi te biti sram
blatiti nečije ime!

1301
02:04:07,851 --> 02:04:10,615
Zar nisi znao tko je ona
namjeravao imenovati?

1302
02:04:21,464 --> 02:04:24,126
Molim te, molim te idi
natrag na svoja mjesta.

1303
02:04:26,469 --> 02:04:28,130
Pa da i ja nešto kažem.

1304
02:04:30,306 --> 02:04:32,797
Ovo je televizijski prijenos uživo.
Nećemo zaustaviti ovu predstavu.

1305
02:04:32,876 --> 02:04:36,141
Neka Julie jednom prestane govoriti. ti
možete je pitati što god želite.

1306
02:04:37,480 --> 02:04:42,474
Nemam nikakvih informacija.
Upravo je došao na TV.

1307
02:04:42,652 --> 02:04:45,143
Ne, nema vijesti od
obitelj Shandilya također.

1308
02:04:45,488 --> 02:04:47,149
Vidjet ćemo!

1309
02:04:51,494 --> 02:04:53,655
Ja sam policajac Pawar iz
Policijska postaja Andheri.

1310
02:04:53,730 --> 02:04:57,666
Ja sam Naidu sa CTV-a. Trebam malo
policija u mom studiju.

1311
02:04:58,334 --> 02:04:59,824
Da, ovdje postoji neka napetost.

1312
02:04:59,903 --> 02:05:01,666
Morat ćete se smjestiti
registrirani prigovor.

1313
02:05:01,738 --> 02:05:03,831
Samo malo. Razgovaraj s gospodinom.

1314
02:05:26,362 --> 02:05:30,196
Televizijski prijenos uživo puno
pričao o talk showu...

1315
02:05:30,366 --> 02:05:32,197
'Dolazak do točke' je u tijeku.

1316
02:05:32,368 --> 02:05:35,201
U tome, djevojka na poziv imenovana
Julie je rekla...

1317
02:05:35,371 --> 02:05:38,204
...da je predsjednik Shandilyi
Grupa tvrtki...

1318
02:05:38,374 --> 02:05:41,207
...g. Mihir Shandilya
ne samo da je voli...

1319
02:05:41,377 --> 02:05:44,210
...ali se također želi udati
njoj. Nakon Julie...

1320
02:05:44,380 --> 02:05:46,871
...je ovo rekao, ovaj program
je zaustavljeno.

1321
02:05:46,950 --> 02:05:51,216
Da biste saznali razlog iza
zaustavljanje ovog programa...

1322
02:05:51,387 --> 02:05:53,878
...otići ćemo do našeg dopisnika
Meenaxi...

1323
02:05:53,957 --> 02:05:55,219
...koji je tamo prisutan.
Da, Meenaxi...

1324
02:05:55,391 --> 02:05:57,222
...što se tamo trenutno događa?

1325
02:05:59,395 --> 02:06:01,886
Glavna vrata na
studio je zatvoren.

1326
02:06:01,965 --> 02:06:03,899
Došla je čak i policija
Evo, maloprije.

1327
02:06:03,967 --> 02:06:05,901
Ima vijesti da ima
prekid u televizijskom prijenosu.

1328
02:06:05,969 --> 02:06:08,233
Ali natpis postoji
prikazano na TV-u...

1329
02:06:08,404 --> 02:06:10,235
...da je televizijski prijenos uživo
ponovno će se pokrenuti...

1330
02:06:10,406 --> 02:06:13,898
Jeste li o ovome razgovarali s nekim
članovi kanala ili Tara Aggrawal?

1331
02:06:13,977 --> 02:06:16,468
Ne. Vishal. Nitko nije
dopušteno ući unutra.

1332
02:06:16,546 --> 02:06:17,911
I nitko nije dostupan
na telefonu također.

1333
02:06:17,981 --> 02:06:20,245
Ima li kakvih vijesti
pobuna ili prijetnja tamo?

1334
02:06:21,584 --> 02:06:23,575
Ne. Vishal, postoji
nema takvih vijesti.

1335
02:07:01,624 --> 02:07:03,785
Saznali smo da je
auto je napustio zračnu luku.

1336
02:07:03,860 --> 02:07:05,293
Doći će kući, zar ne?
- Ne znamo.

1337
02:07:05,461 --> 02:07:06,951
Pitajte ga preko portafona.

1338
02:07:07,030 --> 02:07:08,622
Nemamo dozvolu.
- Hoćemo li pitati?

1339
02:07:08,798 --> 02:07:10,288
Mihir Shandilya's
ljubavna priča prikazana...

1340
02:07:10,466 --> 02:07:12,457
...to je boja na
tržište dionica danas.

1341
02:07:12,535 --> 02:07:14,298
Imamo vijesti o velikom skoku...

1342
02:07:14,470 --> 02:07:16,301
...u dionicama
tvrtke vezane uz...

1343
02:07:16,472 --> 02:07:17,962
...Grupa Shandilya.

1344
02:07:18,041 --> 02:07:19,975
Tržište se slomilo
tišina nakon radnog vremena.

1345
02:07:20,043 --> 02:07:21,408
Tržišni promatrači kažu da...

1346
02:07:21,477 --> 02:07:23,308
...to je prvi put
to je socijalni problem...

1347
02:07:23,479 --> 02:07:25,310
...je pokrenuo pitanje
na tržištu.

1348
02:07:28,484 --> 02:07:30,475
Zbog nekih trenutnih reakcija...

1349
02:07:30,553 --> 02:07:32,316
...zbog Julienih priznanja,
imali smo...

1350
02:07:32,488 --> 02:07:34,319
...da prekinemo predstavu
zrak neko vrijeme.

1351
02:07:34,657 --> 02:07:36,488
Ali opet smo u studiju.

1352
02:07:36,559 --> 02:07:39,323
I želimo reći ljudima
gledam vani...

1353
02:07:39,495 --> 02:07:42,328
...radije želimo zatražiti
oni koji ovo...

1354
02:07:42,498 --> 02:07:44,329
...nije glasina ili uzbudljiva vijest.

1355
02:07:44,500 --> 02:07:48,334
Ovdje samo želimo ispričati priču.

1356
02:07:48,671 --> 02:07:52,334
Neka od imena navedenih uz
ova priča je velika i poznata.

1357
02:07:53,676 --> 02:07:56,338
Ali nitko nije veći od istine.

1358
02:07:57,513 --> 02:08:01,347
I sve što želimo
znati je istina.

1359
02:08:03,519 --> 02:08:06,352
Ako Julie nije u pravu, mi
treba kazniti.

1360
02:08:06,522 --> 02:08:09,685
Ali postoje pravni i moralni
načina za tu kaznu.

1361
02:08:11,694 --> 02:08:14,686
Rekao si da Mihir
Shandilya te voli.

1362
02:08:14,764 --> 02:08:16,527
Da te želi oženiti.

1363
02:08:16,699 --> 02:08:18,360
Je li ova stvar pravedna
između vas dvoje ili...

1364
02:08:18,534 --> 02:08:20,365
Njegovi roditelji su to znali.

1365
02:08:20,536 --> 02:08:21,867
Pa u čemu je onda problem?

1366
02:08:21,938 --> 02:08:25,374
Nitko među njima ne zna moj pravi oblik.

1367
02:08:25,541 --> 02:08:27,702
Zašto im nisi rekao
kad si ih upoznao.

1368
02:08:27,777 --> 02:08:29,369
Trebao si reći Mihiru.

1369
02:08:29,545 --> 02:08:31,376
Kakva je bila potreba za pozornicu
ova drama ovdje.

1370
02:08:31,547 --> 02:08:32,878
Nema potrebe, nemoć.

1371
02:08:32,949 --> 02:08:34,041
Kakva bespomoćnost?

1372
02:08:34,117 --> 02:08:39,384
Novac, ili tvoj otac
imate i rak?

1373
02:08:44,560 --> 02:08:47,393
Zabrinuti ste i mrzovoljni jer...

1374
02:08:47,563 --> 02:08:49,394
...uzeo sam ime gospodina Mihira Shandilye.

1375
02:08:49,565 --> 02:08:52,398
Razmišljate o Mihirovom statusu.

1376
02:08:52,568 --> 02:08:54,399
Ali ne plješće se jednom rukom.

1377
02:08:54,737 --> 02:08:57,399
A kad bih morao zaraditi
ne bih došao...

1378
02:08:57,573 --> 02:08:59,404
...ovdje i napravio farsu od sebe.

1379
02:09:01,911 --> 02:09:04,402
Mihir ti je sigurno faca.

1380
02:09:07,917 --> 02:09:11,751
Ali on je za mene ljubavnik.

1381
02:09:13,089 --> 02:09:16,422
I nema nikoga
mali ili veliki zaljubljeni.

1382
02:09:18,761 --> 02:09:23,425
Što ljudi zovu
farsa sad...

1383
02:09:23,599 --> 02:09:26,432
...da sam uzeo
tuđe ime...

1384
02:09:26,602 --> 02:09:28,934
...umjesto Mihir, ti ljudi
bi ga tražio.

1385
02:09:29,772 --> 02:09:32,104
I ti bi ga natjerala da me oženi.

1386
02:09:33,776 --> 02:09:36,438
Naša bi se fotografija ispisala
u tisku.

1387
02:09:36,612 --> 02:09:39,945
Pogledaj Mihira mojim očima.

1388
02:09:55,631 --> 02:09:59,624
Mihir Shandilya milostiv
na tajanstvenog ljubavnika.

1389
02:10:03,639 --> 02:10:04,970
Ako je to brak
od bogatih ljudi...

1390
02:10:05,041 --> 02:10:06,133
...mi smo bračna povorka.

1391
02:10:06,209 --> 02:10:09,804
Ako je to njihova propast, mi smo unutra
frontovci u svojoj žalosti.

1392
02:10:11,814 --> 02:10:15,477
Da vidimo što je gosp.
Shandilya sada zna.

1393
02:10:23,659 --> 02:10:28,494
Gdje god da jesi, molim te oprosti mi.

1394
02:10:30,833 --> 02:10:33,495
Da sam igdje otišao bez...

1395
02:10:33,669 --> 02:10:35,500
...govoriti ti bilo što,
našao bi me...

1396
02:10:35,671 --> 02:10:37,502
...iz bilo kojeg kutka svijeta.

1397
02:10:37,673 --> 02:10:40,506
A čak i da ti išta kažem...

1398
02:10:40,676 --> 02:10:43,668
... prihvatio bi me
i zadrži me uz sebe.

1399
02:10:45,681 --> 02:10:47,615
Čak i ako biste morali otići.

1400
02:10:47,683 --> 02:10:49,514
... svoju kuću i obitelj za to.

1401
02:10:50,853 --> 02:10:52,514
Morali biste zaliti...

1402
02:10:52,688 --> 02:10:55,179
...novac koji su zaradili vaši preci.

1403
02:10:57,860 --> 02:11:00,522
Ni tada to ne biste prihvatili...

1404
02:11:00,696 --> 02:11:02,857
...i stajao bi ukočen
na svom stajalištu da me uhvatiš.

1405
02:11:04,867 --> 02:11:07,199
Bojeći se ove upornosti,
Došao sam ovdje.

1406
02:11:10,873 --> 02:11:14,536
Što će se ovdje reći, to može...

1407
02:11:14,710 --> 02:11:18,544
...sagradi takav zid,
koji možda ti...

1408
02:11:18,714 --> 02:11:21,547
...nikada neće moći prijeći.

1409
02:11:22,885 --> 02:11:25,547
U braku, ne samo dvoje...

1410
02:11:25,721 --> 02:11:27,552
...tijela se približavaju,
susreću se i njihove duše.

1411
02:11:27,890 --> 02:11:34,557
Duša mi je umrla kad sam prodao
moje tijelo po prvi put.

1412
02:11:34,897 --> 02:11:39,732
Vi ste bili taj suputnik, koga
Čekao sam godinama.

1413
02:11:40,903 --> 02:11:45,897
Ti si taj san koji, ja
brižno držao u očima.

1414
02:11:46,742 --> 02:11:52,078
Nakon što sam te upoznao, bio sam
još jednom probudio.

1415
02:11:54,917 --> 02:11:57,579
Svjetlost mojih očiju imala je
počeo vraćati.

1416
02:11:59,755 --> 02:12:03,589
Čuo sam kako mi srce otkucaje nakon godina.

1417
02:12:05,928 --> 02:12:10,262
Imao sam mušteriju, koji je bio pjesnik.

1418
02:12:11,934 --> 02:12:14,767
Pjesnici su naše očite mušterije.

1419
02:12:16,939 --> 02:12:22,605
Prostitutka kojoj je
išao prije mene...

1420
02:12:22,778 --> 02:12:28,614
...želio ju je oženiti.
Prostitutka je odbila.

1421
02:12:30,786 --> 02:12:32,947
Rekla mu je i razloge.

1422
02:12:36,292 --> 02:12:38,624
Taj je pjesnik o tome napisao dvostih.

1423
02:12:43,799 --> 02:12:47,633
Taj dvostih nije priča
samo od ta dva...

1424
02:12:48,804 --> 02:12:50,965
...to je priča o
nas dvoje također.

1425
02:12:55,978 --> 02:12:58,640
Iz te priče želim
nešto reći.

1426
02:13:00,983 --> 02:13:03,144
Prestat ću nakon što želim
reći tim dvostihom.

1427
02:13:11,994 --> 02:13:14,656
I ti i ja imamo staklene kuće.

1428
02:13:15,164 --> 02:13:17,655
Zašto oboje imamo kamenje
u našim rukama onda?

1429
02:13:20,002 --> 02:13:29,673
Ja ću razmisliti, ti razmisli
također. Niste znali?

1430
02:13:32,014 --> 02:13:35,006
Da valovi dolaze i odlaze.

1431
02:13:37,019 --> 02:13:42,355
Ipak, zašto ste napisali
ime na pijesku?

1432
02:13:44,860 --> 02:13:49,695
Ti misli, mislit ću i ja.

1433
02:13:53,035 --> 02:13:55,697
Zašto je moja sestra
a kći kod kuće?

1434
02:13:57,039 --> 02:13:59,371
A još netko na tržištu?

1435
02:14:02,044 --> 02:14:08,210
Ti misli, a mislit ću i ja.

1436
02:14:39,915 --> 02:14:41,075
Brat?

1437
02:14:42,084 --> 02:14:43,745
On je ovdje!

1438
02:14:43,919 --> 02:14:49,084
Što on radi ovdje!

1439
02:14:51,927 --> 02:14:53,758
Naša emisija postala je reality show.

1440
02:14:54,096 --> 02:14:58,760
Gospodin Mihir Shandilya je prohodao
u našu emisiju, sebe.

1441
02:15:13,949 --> 02:15:16,782
Prije svega, hoću
želim se ispričati...

1442
02:15:16,952 --> 02:15:19,785
... Tari, njezinom izvršnom direktoru Naiduu
i svi članovi posade.

1443
02:15:19,955 --> 02:15:21,786
Htio bih i njima zahvaliti.

1444
02:15:22,958 --> 02:15:24,289
Ispričavam im se jer sam došao...

1445
02:15:24,360 --> 02:15:25,452
...ovdje, a da ne kažem
njima bilo što.

1446
02:15:25,528 --> 02:15:27,792
I zahvaljujem im jer
dali su mi...

1447
02:15:27,963 --> 02:15:30,796
...priliku da dođem ovamo
i razgovarati i ovdje.

1448
02:15:40,976 --> 02:15:43,467
Istina je da poznajem Julie.

1449
02:15:44,980 --> 02:15:48,973
Što god Julie rekla, ništa
od toga je lažno.

1450
02:15:50,152 --> 02:15:53,815
Volim Julie i ja
želim je oženiti.

1451
02:15:55,157 --> 02:15:57,819
Istina je da sam ja napravio Julie
upoznati članove moje obitelji.

1452
02:15:58,160 --> 02:16:01,823
Prije dva dana sam saznao
u Londonu što Julie radi.

1453
02:16:03,999 --> 02:16:06,991
Moja je obitelj htjela da prestanem
ova emisija se emitira na televiziji.

1454
02:16:07,069 --> 02:16:08,832
Ali odbila sam.

1455
02:16:10,172 --> 02:16:11,833
Zato što sam imao punu vjeru u Julie.

1456
02:16:13,008 --> 02:16:15,841
Znao sam da neće
raditi sve ovo...

1457
02:16:16,011 --> 02:16:17,842
...za novac, publicitet
ili ucjene.

1458
02:16:20,182 --> 02:16:22,844
Sigurno ima
neki jak razlog.

1459
02:16:23,018 --> 02:16:24,849
Ali imam zamjerku
protiv Julie.

1460
02:16:26,021 --> 02:16:28,854
Kako je to pomislila nakon
izražava svoju ljubav...

1461
02:16:29,024 --> 02:16:32,187
...tako otvoreno ovako, ona
hoće li se oprostiti od mene?

1462
02:16:32,261 --> 02:16:34,525
Ako sam volio, hoću
morati ispuniti.

1463
02:16:37,032 --> 02:16:39,865
Nije važno da
ja što Julie radi...

1464
02:16:40,035 --> 02:16:41,866
...čak i nakon što upoznam stvarnost
o onome što ona radi.

1465
02:16:42,037 --> 02:16:43,868
ja je volim

1466
02:16:56,051 --> 02:16:58,542
Iako je Julie progovorila
o razdvojenosti.

1467
02:16:58,621 --> 02:17:00,555
Navela je i svoje razloge.

1468
02:17:01,557 --> 02:17:03,889
Razmišljao sam
od dva dana...

1469
02:17:04,059 --> 02:17:07,893
...da djevojka koju ja
volio i trebao se oženiti

1470
02:17:08,063 --> 02:17:11,897
... mijenja li se sve nakon toga?

1471
02:17:13,235 --> 02:17:14,896
Hoćemo li prekinuti odnose
s njom i...

1472
02:17:15,070 --> 02:17:17,061
...i natjerati je da sjedne na
opet isti posao? :

1473
02:17:17,573 --> 02:17:19,905
I lijepo ćemo sjediti u svojoj kući.

1474
02:17:20,576 --> 02:17:23,909
Unutar će biti razgovora
sami na nekoliko dana.

1475
02:17:24,079 --> 02:17:25,910
Bogati ljudi imaju takve strasti!

1476
02:17:27,249 --> 02:17:29,240
Sada je zarobljen za nekoliko milijuna kuna.

1477
02:17:32,087 --> 02:17:33,418
Prostitutka.

1478
02:17:33,489 --> 02:17:35,923
Što je prostitutka? Gdje
dolazi li iz?

1479
02:17:36,091 --> 02:17:38,423
U ovome se rađa
društvo, zar ne?

1480
02:17:39,261 --> 02:17:40,922
Od davnina smo to prihvatili...

1481
02:17:41,096 --> 02:17:42,927
...da ih nema
prostitutke u našem...

1482
02:17:43,098 --> 02:17:45,259
...društvo, naše sestre i
snahe ne bi bile sigurne.

1483
02:17:45,334 --> 02:17:47,598
Slučajevi silovanja u društvu
povećala bi se.

1484
02:17:47,670 --> 02:17:49,262
Svi bismo mi
naše kuće porušene.

1485
02:17:50,272 --> 02:17:51,933
Dakle, zašto ne bismo napravili naše kćeri
i snahe...

1486
02:17:52,107 --> 02:17:53,938
...prostitutke tako da
naše kuće su sigurne?

1487
02:17:55,110 --> 02:17:57,943
Baš kao što naše kćeri postanu
liječnici, medicinske sestre kirurzi...

1488
02:17:58,113 --> 02:17:59,944
... zašto ne bi
postati prostitutke?

1489
02:18:00,282 --> 02:18:02,614
Prostitutka je za društvo
Usluga, zar ne?

1490
02:18:03,619 --> 02:18:06,281
U svakom su bordeli
kutak i pukotina grada.

1491
02:18:06,355 --> 02:18:07,947
Ima i djevojaka na poziv.

1492
02:18:08,123 --> 02:18:12,287
Uništavamo živote toliko mnogo djevojaka
da naš život napreduje.

1493
02:18:12,361 --> 02:18:13,453
Zašto!

1494
02:18:13,529 --> 02:18:16,123
Nije li ona ničija majka,
sestra, kćer?

1495
02:18:17,132 --> 02:18:19,965
Po meni,
najveće nasilje...

1496
02:18:20,135 --> 02:18:21,966
...u svijetu je terorizam
učiniti ženu prostitutkom.

1497
02:18:22,304 --> 02:18:25,967
Da je prisili da živi i
umrijeti kao prostitutka.

1498
02:18:26,709 --> 02:18:31,976
Neka osoba od vas je osjetila
zabrinuti za obitelj Shandilya.

1499
02:18:34,316 --> 02:18:36,978
Sigurno to vidi i moja obitelj.

1500
02:18:37,152 --> 02:18:38,983
Pitam njih, pitam sve vas.

1501
02:18:39,321 --> 02:18:41,983
Ako Shandilya Group of Companies...

1502
02:18:42,157 --> 02:18:45,991
...pomaže nekom institutu koji
pomaže prostitutkama, plješćeš.

1503
02:18:48,330 --> 02:18:49,991
Ako Shandilya Group of Companies...

1504
02:18:50,165 --> 02:18:51,996
... čini zdravlje grupe
plan za prostitutke...

1505
02:18:52,167 --> 02:18:53,998
...dijeli besplatne kondome
za prevenciju AIDS-a...

1506
02:18:54,169 --> 02:18:56,000
... Mihir Shandilya dobiva
ispisana njegova fotografija...

1507
02:18:56,171 --> 02:18:59,004
...na naslovnoj stranici
ili na trećoj stranici.

1508
02:19:01,343 --> 02:19:07,009
Ako grupa Shandilya otvori a
škola za djecu prostitutke...

1509
02:19:09,184 --> 02:19:10,515
To je tako čudna stvar.

1510
02:19:10,586 --> 02:19:12,019
Ne želimo prostitutku
u našoj kući.

1511
02:19:12,187 --> 02:19:14,018
Želimo to u društvu.

1512
02:19:15,357 --> 02:19:17,120
Nećemo uzeti prostitutku
u kuću.

1513
02:19:17,192 --> 02:19:19,353
Ali otvorit ćemo dobrotvornu udrugu
odgajati svoju djecu.

1514
02:19:22,364 --> 02:19:24,696
Krivo gutamo kao slatkiše.

1515
02:19:27,202 --> 02:19:29,033
Ali teško je
progutati istinu.

1516
02:19:31,206 --> 02:19:32,537
gorko je.

1517
02:19:41,216 --> 02:19:44,049
Kuplet koji Julie
rekao na kraju...

1518
02:19:44,219 --> 02:19:46,380
...odgovarao sam joj u mislima.

1519
02:19:47,389 --> 02:19:51,223
Ali dat ću joj to
odgovoriti u vašem prisustvu.

1520
02:20:14,416 --> 02:20:17,078
Ni moja kuća nije od stakla...

1521
02:20:17,252 --> 02:20:19,083
...a nemam ni ja
kamen u mojoj ruci.

1522
02:20:19,254 --> 02:20:22,417
Naše ime nije nešto
ispisano na pijesku.

1523
02:20:23,425 --> 02:20:27,088
A ni ja ne želim zadržati
moja sestra i kćer...

1524
02:20:27,262 --> 02:20:29,253
. kod kuće i žele vidjeti
bilo tko na tržištu.

1525
02:20:30,432 --> 02:20:34,095
Kao što sam ranije želio, samo
tako i danas.

1526
02:20:34,603 --> 02:20:37,094
Julie, želim te oženiti.

1527
02:20:39,274 --> 02:20:41,105
Ti si moja.

1528
02:20:41,443 --> 02:20:43,104
I ostat ćeš moj.

1529
02:20:43,445 --> 02:20:45,777
I cijeli ovaj svijet
bit će sa mnom.

1530
02:20:51,620 --> 02:20:55,283
Mama, teta, baka, ti
gledate, zar ne?

1531
02:20:56,291 --> 02:20:59,124
Mislim da ja
učinili bilo što...

1532
02:20:59,294 --> 02:21:02,127
...koji je izbrisao ime
obitelji Shandilya.

1533
02:21:02,464 --> 02:21:05,126
Odluka koju je I
uzeli danas...

1534
02:21:05,300 --> 02:21:07,131
...koji je smjestio Shandilyin
društvena obveza obitelji...

1535
02:21:07,302 --> 02:21:09,133
...na višem pijedestalu

1536
02:21:10,472 --> 02:21:15,136
Prihvaćajući moju ljubav, jesam
odlučio ga održati na životu.

1537
02:21:17,479 --> 02:21:22,143
Sve što želim od tebe je tvoje
blagoslov i najbolje želje.

1538
02:21:59,354 --> 02:22:03,347
'Noći su dobile novo jutro.'

1539
02:22:03,425 --> 02:22:08,362
'Tuge su izgubljene, a
našla se nova sreća.'

1540
02:22:08,430 --> 02:22:13,197
'Ljubavni snovi bili su istiniti! '

1541
02:22:13,535 --> 02:22:18,199
'Procvjetala je i postala
aromatičan poput cvijeta.'